Franja

kôzel

1. zoologija he-goat, pogovorno billy goat; (smrdljiva oseba) stinker, arhaično stinkard

grešni kôzel (figurativno, vsegakriv) scapegoat
biti grešni kôzel (figurativno trpeti za druge) to be the scapegoat (ali pogovorno the fall guy)
kôzle streljati (figurativno) to commit blunders
kôzla ustreliti (figurativno) to drop a brick (ali pogovorno a clanger), to put one's foot in it, to blunder
postaviti kôzla za vrtnarja to set a thief to catch a thief

2.

kôzel na kočiji coach box, dickey seat

billy-goat [bíligout] samostalnik
zoologija kozel

buck¹ [bʌk] samostalnik
kozel, samec, srnjak, jelen; koza (telovadno orodje); gizdalin
pogovorno dober prijatelj
ameriško, sleng dolar; moški črnec ali Indijanec; pretiravanje v govoru; lug; glavni del kočije, karoserija; vrka za lov jegulj

buck nigger črnec
to pass the buck naprtiti odgovornost drugemu

driving-box [dráiviŋbɔks] samostalnik
kozel (na kočiji)

goat [gout] samostalnik
zoologija koza, kozel

he-goat, billy-goat kozel
she-goat, nanny-goat koza; pogovorno neumnež, -nica, trapec, -pica; pohotnež
The Goat astronomija Kozorog
to play the (giddy) goat neumno se vesti
to get s.o.'s goat razdražiti, razjeziti koga
sleng to be the goat trpeti za grehe drugih, biti grešni kozel

tup [tʌp]

1. samostalnik
zoologija oven; kozel
tehnično glava kladiva; oven zabijač

2. prehodni glagol & neprehodni glagol
naskočiti (ovco) (o ovnu)

box¹ [bɔks] samostalnik
škatla, zaboj; skrinja; okrov; posoda, predal; kozel na kočiji; loža, predel; staja; garažni oddelek za avto, boks; uta, hišica, soba; klop; oblikovalni okvir; darilo
ameriško votlina v deblu

Christmas box božično darilo
jury box porotniška klop
ballot box volilna žara
box of bricks škatla s kockami
elektrika junction box odcepna pušica
money box hranilnik
sentry box stražnica
shooting box lovska koča
strong box kaseta, železna blagajna
to be in the same box deliti isto usodo
to be in the wrong box motiti se
prisoner's box zatožna klop
witness box prostor za priče na sodišču
sleng box of dominoes klavir
ameriško, sleng eternity box grob
to he in a (tight) box biti v zagati
to be in one's thinking box resno premišljevati
the whole box of tricks vse skupaj

coachbox [kóučbɔks] samostalnik
kozel na kočiji

dick(e)y [díki] samostalnik
pogovorno osel; kozel na kočiji; sedež za služabnika zadaj na kočiji; predpasnik; otroški prtiček; prsi, naprsnik (na srajci); vstavek, vložek; zložljiv sedež v avtu

it's all dick(e)y with him z njim je konec

fall-guy [fɔ́:lgai] samostalnik
sleng grešni kozel
ameriško, sleng mlečnozobec, naivnež

izard [ízəd] samostalnik
zoologija pirenejski divji kozel, kozorog

scapegoat [skéipgout] samostalnik
grešni kozel, vsega kriv, trpin za tuje grehe

whipping-boy [wípiŋbɔi] samostalnik
zgodovina deček, ki so ga kaznovali za kraljevičeve prestopke; kdor dobi udarce namesto koga drugega
figurativno grešni kozel, vsegakriv

he [hi:] osebni zaimek
on; moški, samec živali

pogovorno a he moški
he-goat kozel
he who; ali he that tisti ki
he laughs best who laughs last kdor se zadnji smeje, se najslajše smeje
he who digs a pit for others falls in himself kdor drugemu jamo koplje, sam vanjo pade

kočíja coach; carriage; equipage; cab; hansom; (enovprežna) fly, chaise

dvovprežna kočíja carriage and pair
štirivprežna kočíja coach and four
poštna kočíja zgodovina stagecoach
izdelovalec kočíj coach-maker
kozel (sedež za kočíjaža) na kočíji coach box
vprežni konj za kočíjo coacher
voziti kočíjo to drive a coach
peljati koga v kočíji to drive someone by coach
peljati se v kočíji to ride in a coach
peljati se v štirivprežni kočíji to drive a four-in-hand