Franja

interpretácija interpretation

interpretation [intə:pritéišən] samostalnik
razlaga, podajanje, tolmačenje, interpretacija, prevajanje

reading [rí:diŋ]

1. samostalnik
branje, čitanje; pregledovanje; čtivo, lektira; način branja; načitanost; predavanje; recitiranje; dobeseden tekst; tolmačenje, interpretacija, razlaga, pojasnilo; korektura; razumevanje, dojemanje, doumevanje (of česa)
odčitek; stanje (barometra)

various reading varianta
a man of vast (extensive) reading zelo načitan človek
this book is poor reading ta knjiga se slabo bere, ni zanimiva
this passage offers several readings to mesto se lahko razlaga (razume) na več načinov
I took a reading from the barometer odčital sem stanje barometra

2. pridevnik
ki (mnogo, rad) bere ali študira; bralen, za branje

he is a reading man britanska angleščina on mnogo bere (študira)
reading machine bralna naprava (aparat) (za čitanje mikrokopij)

rendering [réndəriŋ] samostalnik
vračanje; prikazovanje, predstavljanje, izvajanje, izvedba, interpretacija; prevajanje, prevod; ometa(va)nje, omet
tehnično topljenje, ekstrakcija, očiščenje (s topljenjem)

rendering of an account dajanje (polaganje) računa
rendering of thanks zahvaljevanje
new rendering nova varianta, verzija

rendition [rendíšən] samostalnik
(redko) predaja; izročitev (ujetnika)
ameriško prevod; tolmačenje
gledališče & glasba prikaz(ovanje), izvajanje, izvedba, interpretacija
pravno, ameriško razsodba, razglasitev (sodbe)

translation [trænsléišən] samostalnik
prevod, prevajanje; interpretacija, tolmačenje; dešifriranje (brzojavk), pošiljanje naprej (brzojavk)
cerkev premestitev (duhovnika)
tehnično prenos, prestavitev

a close, a word for word translation dobeseden prevod