Franja

hladíti to cool, to make cool (ali chilly); to freshen; to refresh; (z ledom) to ice, to freeze

hladíti meso to refrigerate meat
hladíti se to become (ali to get ali to grow) cool (ali cold ali chilly), to cool down
hladíti se v senci to sit (oziroma to lie) in the shade

chill² [čil]

1. prehodni glagol
(o)hladiti, mraziti; kaliti; strditi
domačno nekoliko pogreti
figurativno potreti, pogum vzeti, popariti (koga)

2. neprehodni glagol
ohladiti, premraziti, prehladiti se

ice² [áis]

1. prehodni glagol
(o)hladiti, zamrzniti, zamrzovati; obliti s sladkorjem, pokriti z ledom

2. neprehodni glagol
zmrzovati, ledeneti (tudi z up)

keel³ [ki:l] prehodni glagol
hladiti

to keel the pot paziti, da v loncu ne prekipi

refresh [rifréš]

1. prehodni glagol
osvežiti, poživiti; okrepčati; zopet oskrbeti, preskrbeti (with z)
znova napolniti (baterijo); (redko) (s)hladiti

to refresh one's memory osvežiti si spomin
a drink will refresh me pijača me bo osvežila
the rain has refreshed the plants dež je osvežil rastline
to refresh oneself osvežiti se, okrepčati se

2. neprehodni glagol
okrepiti se, osvežiti se, zopet oživeti, opomoči si; (o ladji) vzeti novo zalogo hrane
sleng najesti ali napiti se

refrigerate [rifrídžəreit] prehodni glagol & neprehodni glagol
(o)hladiti (se), razhladiti (se); na nizko temperaturo ohladiti (zelenjavo)

refrigerated cargo navtika tovor v hladilnem prostoru
refrigerated truck hladilni voz

cool² [ku:l]

1. neprehodni glagol
(o)hladiti se
figurativno pomiriti se

2. prehodni glagol
ohladiti, osvežiti
figurativno pomiriti

to cool s.o.'s heels pustiti koga čakati
keep your breath to cool your porridge molči(te)
to cool down (ali off) pomiriti, iztrezniti se
to cool one's coppers s pijačo hladiti po pijančevanju izsušeno grlo

water-cool [wɔ́:təku:l] prehodni glagol
tehnično hladiti z vodo