Franja

gŕd ugly; hideous; nasty; dirty; (ime) ill, bad; (podel) mean, base, scurvy; (vreme) bad, nasty; (vedenje) unmannerly, boorish; (neroden) ungainly; figurativno (prostaški) foul, obscene, indecent

gŕd kot smrtni greh (as) ugly as sin
gŕd kos poti nasty stretch of road
gŕd obraz ugly face
gŕda rana ugly wound
gŕdo govorjenje bad language
gŕdo vreme nasty weather
gŕd zločin ugly crime
nebo obeta gŕdo vreme the sky looks ugly
to je bilo gŕdo dejanje that was a wicked deed
posta(ja)ti gŕd to grow ugly
gŕda šala dirty trick

atrocious [ətróušəs] pridevnik (atrociously prislov)
zloben, mrzek, oduren; grd, ostuden; krut
domačno hud, hudoben; presnet

beastly¹ [bí:stli] pridevnik
živalski, surov, gnusen, grd; presnet; nizkoten, podel

sleng beastly shame nesramnost
beastly weather slabo vreme

crabbed [krǽbid] pridevnik (crabbedly prislov)
kisel, trpek; čemeren, siten, godrnjav; grd, nečitljiv

deformed [difɔ́:md] pridevnik (deformedly prislov)
iznakažen, spačen, grd

dirty¹ [də́:ti] pridevnik (dirtily prislov)
umazan, blaten
figurativno prostaški, nizkoten, podel; grd; opolzek

to do the dirty on s.o. izrabiti stisko koga, grdo z njim ravnati
to wash the dirty linen in public javno govoriti ali pisati o neprijetnih osebnih zadevah
dirty weather deževno, slabo vreme
dirty work umazano, neprijetno delo; lopovščina
dirty trick surovost, prostaštvo
dirty wound vneta rana

evil-favoured [í:vlféivəd] pridevnik
grd

foul¹ [faul] pridevnik (foully prislov)
umazan, smrdljiv, gnil, gnusen, pokvarjen, škodljiv, slab; grd; blaten; viharen; nepošten, protizakonit

foul copy koncept
foul language prostaško govorjenje
the foul fiend vrag
foul dealings grdo ravnanje
foul play zločin, prevara
medicina foul tongue obložen jezik
foul weather slabo vreme, neurje
foul wind nasprotni veter
to fall (ali run) foul of s.o. trčiti, spreti se s kom

gorgonian [gɔ:góunjən] pridevnik
gorgonski
figurativno grd, ostuden, strašen

graceless [gréislis] pridevnik (gracelessly prislov)
grd; nevljuden, nespodoben, nesramen; sprijen

homely [hóumli] pridevnik (homelily prislov)
preprost, domač, udoben, nezahteven
ameriško nemikaven, grd (obraz)

home is home, be it ever so homely dober je domek, čeprav ga je le za bobek

ill-favo(u)red [ílféivəd] pridevnik (ill-favo(u)redly prislov)
grd, neprijeten, nespodoben

ill-looking [íllúkiŋ] pridevnik
grd, zlovešč

nasty [ná:sti] pridevnik (nastiliy prislov)
umazan, gnusen, oduren; opolzek, nespodoben, grd (značaj); zloben (to do)
grozeč, nevaren (morje), viharen (vreme), težek, hud (nesreča); neprijeten

a nasty customer neljub gost
in a nasty fix v hudih škripcih, v kaši
a nasty jar zavrnitev
a nasty one zelo neprijeten (udarec, graja, zavrnitev itd.)

obnoxious [əbnɔ́kšəs] pridevnik (obnoxiously prislov)
gnusen, grd; osovražen, nepriljubljen (to pri)
(redko) izpostavljen, podvržen (to čemu)
arhaično kazniv

repulsive [ripʌ́lsiv] pridevnik (repulsively prislov)
fizika odbojen, repulziven; odbijajoč (tudi figurativno)
odvraten, zoprn, vzbujajoč odpor, ogaben, gnusen, grd; neugoden, neprijeten, hladen, nesimpatičen
poetično upirajoč se, uporen

rotten [rɔtn] pridevnik (rottenly prislov)
gnil, črviv, trohnel, razpadel; onemogel, izčrpan (od starosti ali uporabe)
pogovorno grd (o vremenu)
figurativno pokvarjen, ničvreden, podel, hudoben
sleng beden, odvraten, gnusen

a rotten business umazan posel (zadeva)
rotten egg gnilo jajce
rotten luck grda (vražja) smola
a rotten play strašansko slaba gledališka igra
Rotten Row jahalna pot v Hydeparku
rotten to the core do stržena gnil, figurativno skoz in skoz pokvarjen
a rotten trick surovo, objestno dejanje
rotten weather zelo grdo vreme
to get rotten zgniti; pokvariti se
something is rotten in the state of Denmark nekaj je gnilega v državi Danski

scurvy¹ [skə́:vi] pridevnik (scurvily prislov)
prostaški, podel
figurativno umazan, nizkoten, grd, zaničevanja vreden, beden
arhaično luskinast, grintav

a scurvy fellow prostak
a scurvy trick grda šala

slimy [sláimi] pridevnik (slimily prislov)
sluzav, sluzast; slinast, lepek, blaten, muljast, glenast; spolzek
figurativno zoprn, umazan, grd, odvraten, lizunski, klečeplazen

that slimy liar ta ničvredni lažnivec

toady [tóudi] pridevnik
kroti podoben, krotast
figurativno grd, odvraten, ostuden; poln krastač