Franja

file¹ [fail] samostalnik
pila
figurativno izgotovitev, dovršitev
sleng navihanec, premetenec

sleng a close file velik skopuh
to gnaw (ali bite) a file zaman si prizadevati
figurativno it needs the file treba ga je še izpiliti
sleng old (ali deep) file navihanec, premetenec; tovariš

file² [fail] prehodni glagol
piliti
figurativno izpiliti, popraviti

file³ [fail] samostalnik
kup aktov; arhiv, kartoteka, register za dokumente; urejanje aktov

on the file registriran

file⁴ [fail] prehodni glagol
urejati (akte, dopise), registrirati
ameriško vložiti prošnjo (with pri)

to file away dati v arhiv, registrirati
filing cabinet kartoteka

file⁵ [fail] samostalnik
vojska vrsta, kolona; četa

rank and file podčastniki in prostaki; povprečni ljudje
in single (ali Indian) file v gosjem redu

file⁶ [fail] prehodni glagol & neprehodni glagol
v vrsto (se) postaviti
vojska defilirati, korakati v gosjem redu

filé (goveji) fillet, tenderloin, undercut, (telečji) fillet, (svinjski) pork fillet, fillet of pork

file away (ali off) neprehodni glagol
odkorakati v vrsti

file away prehodni glagol
opiliti, ostrgati

file down prehodni glagol
opiliti, zgladiti

file out neprehodni glagol
odhajati zapovrstjo

half-round file [há:fraundfáil] samostalnik
tehnično polkrožna pila

Indian file [índiənfail] samostalnik
gosji red

taper file [téipəfail] samostalnik
tehnično šilasta pila

dosjé file, dossier

dosjé kake zadeve the documents in a case, the records of a case, the... file

píla file

četveroroba težka píla arm file
groba píla bastard file
debela píla za les rasp
okrogla píla round file, rat-tail file; file
triroba píla triangular file
velika píla rasper
píla žagarica saw file

undercut² [ʌ́ndəkʌt] samostalnik
spodkop
kulinarika filé, ledvični kos

vŕsta row (hiš of houses); line; rank; vojska file; turn; series; kind, sort; set; type; genus, species; variety; quality

dolga vŕsta long row
v vŕsti in a row, in a line
v vŕstah in rows
sprednja (zadnja) vŕsta front (back) line
v sprednjih vŕstah in the front ranks
v nepretrgani vŕsti in straight succession
po vŕsti in turn, by turns; in rows; (po eden) one at a time, successively
naslovna vŕsta headline
vŕsta sedežev row of seats
vŕsta topolov row of poplars
kdo je na vŕsti? whose turn is it?
jaz sem na vŕsti it is my turn
počakati moraš, da prideš na vŕsto! you must await (ali pogovorno wait) your turn!
prideš kmalu na vŕsto your turn will soon come
ne (se) držati vŕste pri čakanju (preskočiti vŕsto) to jump a queue
čakati v vŕsti (za kaj) to queue (for something)
sedeti v prvi vŕsti to sit in the front row
brati med vŕstami to read between the lines
brali smo po vŕsti (eden za drugim) we took it in turns to read
korakati v vŕsti to march in file
razredčiti vŕste to thin out the rows
postaviti v vŕsto to put (ali to set) in a row; to rank, to file, to draw up
postaviti se v vŕsto (štartno črto pred tekom) to toe the line
imeli smo vŕsto deževnih dni we (have) had a succession of rainy days
imamo tri vŕste vina we have three sorts of wine

izbrúsiti to grind to a smooth finish; to grind sharp, to hone; (izgladiti) to smooth out (ali down ali away); figurativno to file away

izgláditi to smoothe out; (zbrusiti) to file away; to polish off; to rub up; (nesporazum) to iron out, to compose, to adjust

izgláditi spor to smoothe out a disagreement, to iron out a disagreement
izgláditi stvar to straighten something out