Franja

féj medmet faugh!, pooh!, arhaično fie!; disgustiug!, shame on you!, for shame!

féj, taki ljudje! what disgusting people!, žargon what a shower!, what an absolute shower!
féj, kako smrdi! pooh, what a stench!
to je vreme, féj what (absolutely) foul weather!
féj te bodi! you ought to be ashamed of yourself; aren't you ashamed!; why, it's (absolutely) disgraceful!

foh [fou] medmet
fej

fy(e) [fai] medmet
fej

tut² [tət]

1. medmet
ah, kaj!; fej

tut! kaj še! nesmisel! neumnost! no, no!

2. neprehodni glagol
reči "fej"

boo [bu:]

1. medmet
fuj!, fej!

2. samostalnik
mukanje; roganje, posmehovanje

3. prehodni glagol & neprehodni glagol
mukati; rogati se, izžvižgati; spoditi

faugh [pf, fɔ́:] medmet
fej!

fie [fai] medmet
fej!

fie on (ali upon) you! sram te (vas) bodi!

pish [piš] medmet
fej!, traparija!

tchu [ču:] medmet
fej!

tush² [tʌš]

1. medmet
fej!; pah!

2. neprehodni glagol
zastarelo omalovaževalno, posmehljivo se izraziti

ugh [uh] medmet
uh!, hu!, uf!; fej!

yah [ja:] medmet
o! oho! fej! (vzklik studa, gnusa)

shame¹ [šéim] samostalnik
sram, sramežljivost; sramota, nečast

from shame of iz sramu pred
shame!, for shame! sramota!
for shame!, shame on you! fej!, sram te bodi!
what a shame! kakšna sramota!
the shame of it! o ta sramota!
more shame to him! še bolj sramotno zanj!
a burning shame velika sramota
he is a shame to his family on je v sramoto svoji družini
he is quite without shame nobenega sramu ne pozna
he blushed with shame zardel je od sramu
to bring shame on s.o. nakopati sramoto komu
to bring shame on o.s. osramotiti se, nakopati si sramoto
to cry shame upon s.o. zmerjati koga, biti ogorčen nad kom
they all cried shame upon (on) him vsi so zagnali krik in vik proti njemu
to die with shame umreti, v zemljo se vdreti od sramu
to have no sense of shame nobenega sramu ne poznati
to have lost all shame, to be lost to shame nobenega sramu ne več poznati
to put s.o. to shame osramotiti koga
I take shame to say sram me je reči
I would think shame to do it sram bi me bilo storiti kaj takega