Franja

dlakocépec hairsplitter; stickler over trifles; ZDA comma counter

carper [ká:pə] samostalnik
zbadljivec, zabavljač; dlakocepec

caviller [kǽvilə] samostalnik
sitnež; zbadljivec; dlakocepec

faultfinder [fɔ́:ltfaində] samostalnik
dlakocepec, sitnež, nezadovoljnež

gerund-grinder [džérəndgraində] samostalnik
hudomušno profesor latinščine; dlakocepec

hair-splitter [hɛ́əsplitə] samostalnik
dlakocepec

pettifogger [pétifɔgə] samostalnik
zakoten advokat, spletkarski jurist, pravdač; dlakocepec

prig¹ [prig] samostalnik
nadutež, domišljavec, snob; dlakocepec

red-tapist [rédtéipist] samostalnik
birokrat, pedant, dlakocepec, formalist

refiner [rifáinə] samostalnik
čistilec, rafinêr, prečiščevalec (kovin, sladkorja itd.)
figurativno tuhtar, modrovalec, dlakocepec; stroj za prečiščevanje, za rafiniranje; žičar

splitter [splítə] samostalnik
cepilec, sekalec
tehnično dleto
figurativno dlakocepec
figurativno oseba, ki se udejstvuje v mnogih dejavnostih
figurativno natezalnik

subtilizer [sʌ́tilaizə] samostalnik
dlakocepec

word-catcher [wə́:dkæčə] samostalnik
dlakocepec

wordsman množina wordsmen [wə́:dzmən] samostalnik
kovalec besed; dlakocepec

word splitter [wə́:dsplitə] samostalnik
dlakocepec

milliner [mílinə] samostalnik
modistka

man milliner klobučar, figurativno pikolovec, dlakocepec

stickler [stíklə] samostalnik
oseba, ki vztraja (zahteva, veliko da) na čem; malenkostnež, nergač, pedant; težaven problem

a great stickler for etiquette oseba, ki ji je mnogo do etikete
stickler over trifles dlakocepec; pedant
that officer is a stickler for obedience ta častnik zahteva brezpogojno pokorščino