Franja

den¹ [den] samostalnik
brlog, votlina, skrivališče, jazbina
pogovorno delovna sobica

ameriško den of thieves razbojniško gnezdo

den² [den] neprehodni glagol
živeti v brlogu

to den up ameriško, pogovorno umakniti se v brlog

bezníca den; dump; shebeen; (low) dive; ZDA pogovorno joint, honky-tonk, speakeasy

opijeva bezníca opium den

brlóg den; hole; figurativno kennel; (divje živali) lair; (vidrin) holt; (jazbečji, lisičji) earth; (razbojniški itp) den, haunt

pregnati iz brlóga to unearth

jáma pit; cave; cavern; grotto; (brlog) den; (gròb) grave

Postojnska jáma the Postojna caves
jáma za smeti, odpadke refuse pit
zlata jáma gold mine, treasure-house
vodna (suha, snežna, ledena, turistična) jáma active (inactive, freezing, ice, commercial ali show) cave
raziskovanje jám cave research, speleology
kdor drugim jámo koplje, sam vanjo pade he who digs a pit for others, often falls in himself; curses like chickens come home to roost
kopati jámo komu to dig a pit for someone
sam sebi jámo kopati (figurativno) to be hoist with one's own petard, to make a rod for one's own back

špelúnka (jama, votlina) cave, den; (beznica) joint, (low) dive

razbojniška špelúnka den of thieves

igrálnica (za hazardne igre) gambling house, gambling den; gambling hell; games room; card room; gaming house

beard² [biəd] prehodni glagol
figurativno po robu se postaviti, kljubovati, izzivati

to beard the lion in his den izzivati koga, ostro komu ugovarjati

gnézdo nest; (orlovo, roparic) eyrie, aerie, aery; (fazanov) arhaično nide; figurativno (dom) home, roof; figurativno haunt; (leglo) brood, hatch, (za žuželčja jajca) nidus

gnézdo roparjev den of thieves
polno gnézdo nestful
graditi gnézdo to build a nest, arhaično to nidificate, to nidify
krasti jajca iz gnézd to rob birds' nests
položiti v gnézdo to nest
sedeti na gnézdu to sit on the nest (to hatch)
stikati za ptičjimi gnézdi to go bird's-nesting (ali bird-nesting ali nesting)
sedeti v toplem gnézdu (figurativno) to live (ali to be living ali to be) in clover
ustvariti si gnézdo (figurativno) to build one's nest (ali home), (oženiti se) to settle down to married life
ptički brez gnézda (= otroci brez doma) waifs and strays
napraviti si mehko gnézdo to feather one's nest

lion [láiən] samostalnik
zoologija lev
figurativno junak, ugleden človek
britanska angleščina, množina mestne znamenitosti; znameniti ali zloglasni ljudje

Lion Lev (v zodiaku)
the lion's mouth levje žrelo, figurativno tveganje, nevarnost
to put one's head into the lion's mouth; ali to go into the lion's den podajati se v nevarnost, tvegati
the British Lio britanski lev, Britanci
like a lion hrabro, kot lev
lion's share levji delež
lion's skin levja koža, figurativno junačenje
to twist the lion's tall izzivati, žaljivo pisati o Angliji, dražiti angleškega leva
lion in the way (ali path) nevarnost, ovira (zlasti namišljena)

ópij opium

kadilec, uživalec ópija opium-smoker, opium-eater
kajenje ópija opium-smoking
kadilnica ópija opium den
uživanje ópija opiumism
(kronično) zastrupljanje z ópijem opiumism

opium [óupiəm] samostalnik
opij

opium den kadilnica opija
opium eating uživanje opija
opium smoking kajenje opija
botanika opium poppy vrtni mak, opijevec

rácija (policijska) raid, swoop (na on); razzia

napraviti, izvesti rácijo to raid, to swoop (na on)
napraviti rácijo v skrivališče tihotapcev to raid a smugglers' den

raid² [réid] neprehodni glagol
vpasti, napasti, izvesti plenilen pohod (on, upon na)
prodreti (into v)
prehodni glagol
nenadoma napasti, opleniti, opustošiti; napraviti racijo na
trgovina zniževati cene, slabiti tržišče

raiding aircraft sovražno letalo
to raid a smuggler's den napraviti racijo v skrivališče tihotapcev

razbójniški robber(-); robber-like; predatory; piratical; of (ali belonging to, like) a bandit (ali robber, brigand, highwayman)

razbójniški brlog, razbójniška jama robbers' den
razbójniški (roparski) umor felonious homicide
razbójniški vitez zgodovina robber baron