Franja

cúrek jet

cúrek vode a jet of water
lije v cúrkih it's pouring with rain, it's raining in torrents

flush³ [flʌš] samostalnik
brizg, curek; splakovanje; bujna rast; zardevanje, rdečica; razburjenost, vzkip; nenadno obilje; bogastvo; mlinski kanal, rake

gush¹ [gʌš] samostalnik
tok, struja, brizg, curek
figurativno izliv srca; izbruh; prisiljena čustvenost
ameriško preobilje

gusher [gʌ́šə] samostalnik
curek, brizg (nafte)
figurativno človek, ki se pretirano navdušuje

jet¹ [džet]

1. samostalnik
curek, izliv; ustnik cevi; reaktivno letalo

2. prehodni glagol & neprehodni glagol
brizgati, brizgniti

spirt [spə:t]

1. samostalnik
curek, brizg (vode)
figurativno izbruh (jeze itd.), eksplozija

2. neprehodni glagol & prehodni glagol
brizgniti, štrcniti; izbrizgati

squirt [skwə:t]

1. samostalnik
brizg, štrcaj, curek (vode); štrcavka, brizglja; vodna pištola
pogovorno domišljava oseba, domišljavec, važnež
sleng reaktivno letalo

squirt can kangla za brizganje

2. prehodni glagol
izbrizgniti, izštrcati (tekočino, prašek)
neprehodni glagol
brizgati, štrcati

tricklet [tríklit] samostalnik
curek; potoček

sand-blast [sǽndbla:st] samostalnik
tehnično peščeni curek (rafal) za vrezovanje likov na steklu ali kovini

sparge [spa:dž]

1. prehodni glagol
poškropiti; ometati z ometom

2. samostalnik
razpršen vodni curek

spout¹ [spáut] samostalnik
dulec, kljun, ustnik, nos (lonca, vrča, posode itd.); (odtočna) cev; nosna odprtina kita; močan curek vode; izliv; (redko) pljusk, naliv dežja; majhen slap, kaskada; drča
zgodovina poševna cev, po kateri se spuščajo predmeti na določeno mesto (zlasti v zastavljalnici)
figurativno zastavljalnica

up the spout izčrpan, v veliki stiski, v škripcih; zastavljen
to go up the spout pogovorno biti zastavljen v zastavljalnici

vôda water; humoristično Adam's ale

po kopnem in po vôdi by land and by water
po vôdi navzdol downriver, downstream
po vôdi navzgor, proti vôdi upriver, upstream
bistra vôda limpid (ali clear) water
mehka (trda) vôda soft (hard) water
sladka (morska, tekoča, mineralna, pitna) vôda fresh (salt, running ali flowing, mineral ali table, drinking) water
termalna vôda thermal water
talna vôda underground water
mirujoča, stoječa vôda stagnant water, sluggish water
slana vôda brackish water
soda vôda soda water, aerated water
težka vôda kemija heavy water
kalna vôda troubled water
filtrirana vôda filtered water
mrzla in topla tekoča vôda cold and hot running water
neprepusten za vôdo watertight
curek vôde jet of water
pomanjkanje vôde water shortage
preskrba z vôdo water supply
vrč za vôdo water jug, pitcher
zdravljenje z vôdo hydropathy
v kitajskih vôdah in Chinese waters
to je vôda na njegov mlin (figurativno) this is grist to his mill
saj ne gori vôda! (figurativno) there's no tearing hurry!
polja so pod vôdo the fields are under water (ali flooded, inundated, submerged)
daj mi malo vôde, da si umijem roke! give me some water to wash my hands with!
iti po vôdo to fetch water
piti mineralno vôdo (v toplicah) to take the waters
nositi vôdo v Savo (figurativno) to carry coals to Newcastle
plavati na vôdi to float
naši načrti so šli po vôdi our plans went wrong
piti viski brez vôde to drink whisky neat
pasti v vôdo (figurativno) to come to naught, to fall through, (pogovorno) to fizzle out
s tem pade to v vôdo (VB pogovorno) this means it's a washout, this makes it a washout
moji načrti so padli v vôdo my plans have come to nothing
v kalni vôdi ribariti to fish in troubled waters
puščati vôdo (o ladji) to leak
zadrževati vôdo (= ne urinirati) to hold one's water
zaiti v pregloboko vôdo to go out of one's depth
tiha vôda globoko dere (bregove podira) still waters run deep
spustiti vôdo (urinirati) to make water