Franja

blátiti to sully; figurativno to libel; to throw mud at someone; to blemish

blátiti koga figurativno to drag someone's name through the mud

asperse [əspə́:s] prehodni glagol (with)
poškropiti
figurativno opravljati, obrekovati, (o)črniti, blatiti

bespatter [bispǽtə] prehodni glagol
poškropiti z blatom
figurativno obrekovati, očrniti, (o)blatiti

breathe upon neprehodni glagol
blatiti (koga)

mire² [máiə]

1. prehodni glagol
zamazati z blatom; blatiti, pahniti v blato (neprilike)

2. neprehodni glagol
zabresti v blato, obtičati v blatu

pollute [pəlú:t] prehodni glagol
umazati, onesnažiti (vodo, zrak itd.)
figurativno blatiti, (moralno) pokvariti, onečastiti
religija oskruniti

puddle² [pʌdl]

1. prehodni glagol
skaliti, blatiti (vodo); spremeniti v brozgo, zbrozgati; zamazati z mešanico gline, peska in vode
metalurgija pudlati železo

2. neprehodni glagol
broditi po lužah, čofotati

spatter [spǽtə]

1. samostalnik
škropljenje, (po)škropitev, obrizganje, štrkotina (s tekočino, z blatom); rahlo udarjanje (dežja), škrapljanje

2. prehodni glagol & neprehodni glagol
(o)škropiti, (o)štrcati, (o)brizgati (on s.o. koga)
figurativno (o)blatiti; padati v redkih kapljah

dirt [də:t] samostalnik
nesnaga, umazanija, blato, prah; zemlja; ničvredna stvar; umazanost, nesnažnost; nespodobne besede

as cheap as dirt skoraj zastonj
to eat dirt požreti žalitev, biti ponižan
to fling (ali throw) dirt at s.o. poniževati, blatiti koga
to fling dirt about obrekovati, opravljati
ameriško dirt farmer poljedelec
dirt floor netlakovana tla
ameriško dirt road netlakovana cesta
ameriško, mineralogija pay dirt zemlja bogata zlata
dirt roof rušnata streha
dirt track mehka dirkalna steza
yellow dirt zlato
to treat s.o. like dirt slabo s kom ravnati
a spot of dirt madež

mire¹ [máiə] samostalnik
blato (tudi figurativno)
glen, grez, mulj; močvirje, močvirno tlo

figurativno to be deep in the mire tičati v blatu
figurativno to stick in the mire; ali to find o.s. in the mire tičati v težavah, biti v škripcu
figurativno to drag s.o. through the mire blatiti koga, vlačiti koga po zobeh

mud¹ [məd] samostalnik
blato, glen, grez
figurativno nesnaga

sleng mud in your eye! na zdravje! (pri pitju)
his name is mud na slabem glasu je, izgubil je ugled
figurativno to stick in the mud obtičati, ne napredovati
stick-in-the-mud nepodjetnež, reva
to fling (ali throw) mud at s.o. blatiti koga
to drag (down) into the mud povleči koga v blato
Mud Cat State vzdevek za državo Mississippi (ZDA)

sling^*3 [sliŋ] prehodni glagol & neprehodni glagol
streljati (vreči, zagnati) s fračo; vreči (at na)
izvreči (out of)
mahati (s čim)

to sling ink sleng udejstvovati se kot časnikar (pisatelj), pisati
to sling mud at s.o. obmetavati koga z blatom, figurativno blatiti koga
to sling a story povedati zgodbo