Franja

bíser pearl (tudi figurativno); figurativno jewel; (steklen) bead

jamski bíser cave pearl
okrašen z bíseri pearly
lov na bísere pearl fishery
lovec na bísere pearl diver, pearl fisher
nizanje bíserov threading pearls
niz bíserov string of pearls
umeten bíser imitation pearl
iskati bísere to pearl, to fish for pearls
tvoriti bísere to produce cultured pearls
metati bísere svinjam (figurativno) to cast pearls before swine
ona je bíser figurativno she's a gem, she's a pearl
to je metanje bíserov svinjam (figurativno) it's caviare to the general

bead¹ [bi:d] samostalnik
biser, koralda; kapljica; muha (na strelnem orožju)
množina rožni venec

to draw a bead on meriti na kaj (s puško)
to string beads nanizati bisere
to tell one's beads moliti rožni venec
to pray without one's beads ušteti se, zmotiti se pri štetju

gem [džem]

1. samostalnik
dragulj, biser, žlahtni kamen
ameriško vrsta lahkega peciva

2. prehodni glagol
(o)krasiti z dragulji

pearl¹ [pə:l] samostalnik
biser, biserovina; rosna kaplja, solza
farmacija kroglica (zdravila); modrikasta svetlo siva barva
tisk perl (stopnja tiskarskih črk)

to cast pearls before swine metati svinjam bisere

treasure [tréžə]

1. samostalnik
zaklad; bogastvo
figurativno dragocenost, redkost; zakladnica
pogovorno zlat človek, biser
pogovorno ljubček, ljubica

a buried treasure zakopan zaklad
umetnost s zakladi umetnosti; vredna umetniška dela
our new maid is a treasure naša nova pomočnica je (pravi) biser
to amass, to bury a treasure nakopičiti, zakopati zaklad

2. prehodni glagol (često treasure up)
čuvati (kot zaklad); kopičiti, nabirati si (premoženje itd.); obdržati v spominu (besede itd.), ceniti

to treasure advice zapomniti si nasvete
to treasure s.o.'s memory obdržati koga v lepem spominu

bugle³ [bjú:gl] samostalnik
steklena koralda, steklen biser (črn)

paste¹ [péist] samostalnik
testo, testenina; kašnata zmes, kaša
tehnično steklovina; lepilo, klej; pasteta, maža; pasta; steklen biser; zmes za izdelavo nepravih biserov
sleng klofuta

this book is scissors and paste ta knjiga je kompilacija, plagiat

pearl² [pə:l]

1. neprehodni glagol
tvoriti bisere; bleščati, sijati kot biser; kapljati; iskati bisere

2. prehodni glagol
krasiti z biseri; orositi

pearly [pə́:li] pridevnik
kakor biser, bisernat, okrašen z biseri, poln biserov

pearly gates 12 nebeških vrat; figurativno nebesa

seed-pearl [sí:dpə:l] samostalnik
droben biser

benéški Venetian

benéški biser Venetian pearl
benéške čipke Venetian lace
benéško okno (steklo) Venetian window (glass)

culture¹ [kʌ́lčə] samostalnik
obdelovanje; gojitev, sajenje, saditev, poljedelstvo; nega

culture pearl umetni biser
physical culture telesna vzgoja
culture medium umetno gojišče

jámski cave (-); arhaično spelaean, spelean; troglodyte

jámski biser (pizolit) cave pearl (pisolite)
jámski medved cave bear
jámska ilovica clay fill
podor jámskega stropa roof fall
jámski rov cave passage
jámsko okno daylight
jámski sediment cave deposit
jámske risbe, slike rock drawings pl
jámska klimatologija, meteorologija cave climatology, cave meteorology
jámski les pit props pl

neprávi wrong, not right, improper, undue; (podtaknjen) supposititious; (nepristen) not genuine, spurious, counterfeit, apocryphal, sham; ZDA bogus; (umeten) artificial

ob neprávem času (uri) at the wrong time
neprávi biser (diamant) imitation pearl (diamond)
neprávi odgovor a wrong answer
nepráva stran blaga wrong side of material
neprávi ulomek improper fraction
neprávi mož (človek) na neprávem mestu (položaju) (figurativno) a square peg in a round hole

prísten genuine; real, (listina, poročilo) authentic

prístna slika genuine picture
prísten biser genuine pearl
prístno prislov genuinely

steklén glass(-); made of glass; glassy; vitreous; vitrified; (pogled, oči) glazed

steklén biser glass bead
steklén drobec glass splinter, glass fragment
stekléna masa glass in the mass, glass-metal; frit
stekléna krogla glass ball, glass sphere, bulb, globe
stekléna omara glass case
steklén prah powdered glass
stekléna veranda glass veranda, ZDA sun parlor
stekléna volna glass wool
stekléna vrata glass door; French window, hall door
steklén zamašek glass stopper

Venetian [viní:šən]

1. pridevnik
benečanski, beneški

2. samostalnik
Benečan, -nka
(= Venetian blind, Venetian window) žaluzija (navojna oknica), benečansko okno

venetians množina vrvica za žaluzije
Venetian carpet tekač (preproga) po stopnišču
Venetian glass beneško steklo (kristal)
Venetian lace beneške čipke
Venetian ball steklena krogla z barvnimi vložki
Venetian chalk krojaška kreda
Venetian door steklena vrata
Venetian mast spiralno pobarvan jambor (za cestno dekoracijo)
Venetian pearl umeten biser (iz stekla)
Venetian window beneško okno (s tremi odprtinami)