Franja

bésen furious, enraged, mad, incensed

ves bésen fuming with rage, in a furious temper; (žival) rabid
biti bésen to be in a rage, to be in a fury, to be enraged pogovorno to blow one's top
napraviti bésnega to enrage, to infuriate, to exasperate, to drive someone mad, pogovorno to drive someone up the wall
bésno sovraštvo rabid hate

enraged [inréidžd] pridevnik (at)
togoten, besen

frantic [frǽntik] pridevnik (frantically, franticly prislov) (with)
besen, nor, divji, ves iz sebe, razburjen
domačno strašen

frenzied [frénzid] pridevnik
blazen, besen, razkačen, divji

fuming [fjú:miŋ] pridevnik
besen, jezen

furibund [fjúəribʌnd] pridevnik
besen, nor

furious [fjúəriəs] pridevnik (furiously prislov)
besen, divji

fast and furious hrupen

hopping-mad [hɔ́piŋmæd] pridevnik
besen, divji

horn-mad [hɔ́:nmæd] pridevnik
arhaično besen

irate [airéit, áireit] pridevnik (irately prislov)
jezen, besen, togoten, razdražen

ireful [áiəful] pridevnik (irefully prislov)
poetično razsrjen, jezen, besen

mad¹ [mæd] pridevnik (madly prislov)
nor, blazen; nor na kaj (after, about, for, on)
pogovorno jezen, besen, hud (at na, with zaradi)
stekel (žival)

mad as a hatter (ali as a March hare) popolnoma prismuknjen, popolnoma nor
they are having a mad time divje se zabavajo
to drive s.o. mad spraviti koga ob pamet, v bes
it is enough to drive one mad to te lahko spravi ob pamet
to run mad after ponoreti za čem (kom)
like mad noro, kot nor, divje
to run like mad teči na vso sapo
to go (ali run) mad znoreti, ponoreti

rabid [rǽbid] pridevnik (rabidly prislov)
besen, pobesnel, divji, razjarjen, razkačen; nor, ponorel; fanatičen; ugriznjen od steklega psa; (o psu) stekel

a rabid anti-Semite fanatičen antisemit
a rabid dog stekel pes
a rabid democrat zagrizen, fanatičen demokrat
rabid hate besno sovraštvo
rabid hunger huda, volčja lakota

rageful [réidžful] pridevnik (ragefully prislov)
besen, divji, hud, strašen, grozen

raging [réidžiŋ] pridevnik (ragingly prislov)
besneč, besen, pobesnel; silovit; strašno boleč (o zobu)

a raging pain silovita, huda bolečina
a raging passion silovita strast
a raging storm strašen vihar

rampant [rǽmpənt] pridevnik (rampantly prislov)
besen, divji, napadalen, razsajajoč; razposajen, objesten, razuzdan, nebrzdan; bujen, bohoten, hitro rastoč, ki se naglo širi

to be rampant razmahniti se
to grow rampant naglo se širiti, ne več meja poznati

red-hot [rédhɔ́t] pridevnik
razžarjen, razbeljen; razvnet, togoten, besen, divji; svež, nov, najnovejši

red-hot news najnovejše vesti

resentful [rizéntful] pridevnik (resentfully prislov)
zamerljiv, maščevalen, jezen, besen, užaljen, hud (against, of na koga)
(o besedi) strupen, žolčen; vzdražljiv

riotous [ráiətəs] pridevnik (riotously prislov)
uporen, puntarski; bučen, razgrajaški, besen; razvraten, razuzdan, nebrzdan

riotous assembly puntarsko zbiranje
to lead a riotous life živeti veseljaško, uživaško

savage¹ [sǽvidž]

1. pridevnik (savagely prislov)
divji, divjaški; neciviliziran, primitiven; neobdelan, pust; okruten, neusmiljen, grob, grozovit, brutalen, razbrzdan; besen (with na)

savage beasts divje, neukročene živali
a savage revenge okrutno, grozovito maščevanje
savage scenery divja pokrajina
savage tribes divja, primitivna plemena
to grow savage pobesneti, ujeziti se

2. samostalnik
divjak, barbar; brutalnež, surov (grob) človek, grobijan; divja žival (ki grize, zlasti konj)