Franja

tone¹ [tóun] samostalnik
ton, zvok, glas; višina glasu; barva, niansa glasu; modulacija
jezikoslovje naglas, intonacija
medicina tonus, nonnalna notranja napetost živega mišičnega tkiva ali organov (npr. želodca); razpoloženje, nagnjenje, značaj, karakter; elastičnost; kolorit; niansiranje, šatiranje; phot ton barve razvite fotografije
literature ton, stil

tone syllablc naglašen zlog
in an angry tone z jeznim glasom
in an imploring tone s prosečim glasom
to set the tone of dajati ton za

tone² [tóun] prehodni glagol
glasba dati ton; uglasiti (instrument); (redko) intonirati; (slika) dati prelive barv, niansirati, dati obarvanost
fotografija dati določen ton, nianso barve
figurativno preoblikovati, spremeniti
neprehodni glagol
ublažiti se, modificirati se; harmonirati, ujemati se

dialling-tone [dáiəliŋtoun] samostalnik
telefonija klicni znak

half-tone [há:ftoun] samostalnik
glasba polton; srednja barva, srednji barvni odtenek

half-tone block kliše za avtotipijo
half-tone etching avtotipija

quarter-tone [kwɔ́:tətoun] samostalnik
glasba četrtinski ton, kvartni interval

tone-deaf [tóundef] pridevnik
brez muzikalnega posluha

tone down vt & neprehodni glagol
figurativno popustiti, omehčati (se), oslabiti, oslabeti; ublažiti (se) (o tonu, barvi, zvoku)

to tone down vt s.o.'s anger ohladiti komu jezo

tone in with neprehodni glagol
zlivati se, stopiti se, skladati se, biti v skladu, biti usklajen (uravnan), harmonirati (z)

tone up prehodni glagol & neprehodni glagol
pojačiti (se) (o barvi, tonu); izboljšati (se) (zdravje itd.)

niánsa shade, hue, tone; figurativno nuance; light an shade; (čustva, mnenja) nuance, slight variation of expression

je majhna niánsa med obema besedama there is a slight shade of difference between the two words

tón glasba tone; sound; note; voice; manner of speaking; (barvni) tint, shade of colour

obseg tonov diapason
višina tóna glasba pitch
s posmehljivim tónom (glasom) jeeringly
z jeznim tónom (glasom) in an angry tone
dati tón glasba to give the note
dajati tón za (figurativno) to set the tone of, to set the style
prepovedujem si ta tón (od vas)! I won't have you talk to me in that tone of voice!
spremeniti tón to change one's tone (ali one's tune)
znižati (zvišati) svoj tón to drop (to raise) one's voice

dvobárven two-coloured; two-tone

dvobárven i tisk twocoloured print(ing)

flažolét glasba harmonic (in string playing), flageolet note, flageolet tone

glušíti to deafen; to make deaf; (zvok) to muffle; (barvo) to tone down

glušíti vesla to muffle the oats

oblažíti to alleviate; to soothe; to relieve; to tone down; (kazen) to mitigate

oblažíti se to soften

ublažíti to alleviate; to ease; to soothe; to relieve; (kazen) to mitigate; (barvo, ton) to tone down; medicina to palliate

dial¹ [dáiəl] samostalnik
sončna ura; številčnica; kazalo; rudarski kompas
sleng okrogel obraz

dial tone (ali note) telefonija znak, da je linija prosta

falsetto [fɔ:lsétou] samostalnik
glasba falzet

a falsetto tone nenaravno visok glas

harmonic¹ [ha:mɔ́nik] pridevnik (harmonically prislov)
harmoničen, skladen

glasba harmonic minor harmonična molova lestvica
glasba harmonic tone višji ton

jarring [džá:riŋ] pridevnik (jarringly prislov)
neskladen, nasproten, vreščeč

jarring tone disonanca
jarring opinions nasprotna mnenja