Franja

far¹ [fa:] pridevnik
oddaljen, daljnji
figurativno sanjav

a far cry velika razlika; daleč
far bank nasprotni breg
Far East Daljnji Vzhod
in the far corner v nasprotnem kotu
on the far side na drugi strani

far² [fa:] prislov
daleč; zelo, znatno; davno

as far as in l8th century že v osemnajstem stoletju
to carry it (ali go) too far iti prek meje, preveč si upati, pretiravati
far from it ravno nasprotno, niti malo ne
far gone v nevarnosti, v visoki stopnji
so far doslej
to go far in life visoko se povzpeti
as far as prav do; v koliko
so far so good doslej je vse v redu
in so far as v koliko
far be it from me še na misel mi ne pride
far and near povsod
far and wide daleč po svetu
far and away brez dvoma, vsekakor
few and far between redkokdaj
far into the night pozno v noč
far up visoko zgoraj

far³ [fa:] samostalnik
daljava; visoka stopnja

by far the best daleč najboljši
from far od daleč

go far neprehodni glagol
iti daleč; imeti vpliv; veliko doseči

to go farther and fare worse opustiti nekaj v lastno škodo

cleric [klérik]

1. pridevnik (clerically prislov)
duhovniški

2. samostalnik
duhovnik, far, pop

dáleč far (away, off); a long way off; widely, remotely, distantly

dáleč od tu far from here
dáleč naokoli far and wide
dáleč narazen wide apart
od dáleč from the distance, from afar
kako dáleč how far, to what extent
tako dáleč in ne dlje! thus far and no further ali farther
bil sem dáleč od doma I was far from home
kako dáleč je (to)? how far is it?
stanuje dáleč od tu he lives far away from here
dáleč boljši, dáleč najboljši better by far, by far the best
dáleč proč (še dolgo ne) far from it, not by a long way (ali chalk)
dáleč od tega far from it
še dáleč ne tako zanimiv not nearly so interesting
dáleč najboljša splošna zgodovina far and away the best general history
kakor dáleč seže oko as far as the eye can reach
lahkó tečeš tako dáleč? can you run as far as that?
držati se dáleč (stran) od to keep (ali to stand) clear of
kako dáleč si z angleščino? how far have you got with your English?
počasi se dáleč pride he that goes softly, goes safely

dáljen far-off; far; remote; distant

Daljni vzhod the Far East
dáljen sorodnik distant relative

oddáljen far (off); faraway; distant; remote; (odročen) out-of-the-way

daleč oddáljen far distant

ónstranski of the other side; lying beyond; far; thither

ónstranski svet the next world, the other world
ónstranski breg (reke) the far bank (of a stream)

parson [pa:sn] samostalnik
župnik, duhovnik, pridigar
zaničevalno far

parson's nose škofija (perutnine)

shaveling [šéivliŋ] samostalnik
arhaično tonzuriranec; duhovnik, menih, redovni brat
slabšalno far

dosedánji previous, earlier; so far existing; so far made (ali attempted, itd.)

dosedánja poročila so ugodna reports so far (ali hitherto) received are favourable

doslèj till now, up till now; up to now; up to the present; ZDA to date; hitherto; so far; as yet; yet

doslèj vse dobro so far so good
kakor doslèj as before, as in the past
doslèj še nimamo... as yet we have not... (ali do not have...)

dozdájšnji previous, earlier; so far (ali hitherto) existing; so far made

maloštevílen few in number; scarce; sparse; not numerous; few and far between

maloštevílno poslušalstvo a slim audience
maloštevílni belci med črnci a small number of whites among the blacks
maloštevílni pl some few

nedáleč prislov not far off, not far away; close at hand

nedoglèd far distance (out of view)

gledal je za čolnom, dokler mu ne izginil v nedoglèdu he gazed after the boat until it disappeared in the far distance
v nedoglèd as far as the eye can see, infinitely, far into the distance
v nedoglèd odložiti to postpone indefinitely

predáleč too far

pretirávanje exaggeration; overdoing; carrying something (ali going) too far (ali to excess)

pretirávati pretírati to exaggerate; to overdo, to exceed; to go too far, to carry too far; gledališče to overact; žargon to lay it on thick; (v opisovanju, pripovedovanju) to enhance, to embroider, to stretch the truth, to overcolour

on vedno pretirava (figurativno) all his geese are swans