Franja

čudáški queer; eccentric; odd, oddish; original; strange; singular

biti čudáški to have a bee in one's bonnet, to be a queer fish, to be a queer bird

cranky [krǽŋki] pridevnik (crankily prislov)
razmajan, razrahljan, trhel; vijugast; siten, razdražljiv, čudaški

droll² [droul] pridevnik (drolly prislov)
smešen, čudaški; šaljiv, burkast, zabaven

eccentric² [ikséntrik] pridevnik
fizika izsreden
figurativno izreden; prenapet, čudaški

extravagant [ikstrǽvigənt] pridevnik (extravagantly prislov)
prenapet, samopašen, objesten; zapravljiv, potraten; oderuški; pretiran; čudaški, nesmiseln

fanciful [fǽnsiful] pridevnik (fancifully prislov)
sanjav; muhast, čudaški; umišljen, fantastičen, imaginaren, bizaren, nenavaden

fogyish [fóugiiš] pridevnik (fogyishly prislov)
starokopiten, konservativen, filistrski, čudaški

freakish [frí:kiš] pridevnik (freakishly prislov)
muhast, čudaški, čuden; grotesken

funny¹ [fʌ́ni] pridevnik (funnily prislov)
smešen, zabaven, šegav; nenavaden, čuden, čudaški
ameriško noro zaljubljen, zateleban

too funny for words da bi človek počil od smeha
funnily enough za čudo
to feel funny ne se dobro počutiti

maggoty [mǽgəti] pridevnik
črviv (hrana)
figurativno muhast, čudaški

odd¹ [ɔd] pridevnik (oddly prislov)
odvečen; lih, neparen, presežen, brez para, nadštevilen; priložnosten, prigoden; čuden, nenavaden, čudaški

an odd fish (ali fellow, stick) čudak
odd jobs priložnostni opravki, drobna dela
odd man priložnostni delavec
the odd man človek z odločilnim glasom (pri enakem številu glasov)
odd man out človek, ki je ostal brez para
odd and even igra na par in nepar
at odd moments (ali times) priložnostno, tu in tam
odd number liho število
odd months meseci, ki imajo 31 dni
odd years leta z lihim številom dni
twenty odd years nekaj čez dvajset let
it cost 5 pounds odd stalo je nekaj nad 5 funtov
ekonomija odd lot slab borzni zaključek; ameriško malenkostna množina

oddish [ɔ́diš] pridevnik
čudaški

off-center (-centre) [ɔ́fséntə] pridevnik
tehnično izsreden, zunaj središča
figurativno ekscentričen, čudaški

peculiar [pikjú:liə]

1. pridevnik (peculiarly prislov)
svojski (to komu)
poseben; čuden, čudaški

2. samostalnik
svojina; cerkev ki ni v pristojnosti škofije

queer¹ [kwíə] pridevnik (queerly prislov)
čuden, nenavaden, svojevrsten, čudaški, komičen
pogovorno dvomljiv, sumljiv, na slabem glasu (posel)
pogovorno bolehen, slab, omotičen
sleng pijan, homoseksualen
sleng ponarejen
ameriško, sleng ves mrtev na kaj (for, about)

a queer fellow (ali fish) čudak
to feel queer slabo se počutiti
as queer as Dick's hatband slabe volje
to be in Queer Street biti v (denarni) stiski, zadolžen
queer in the head prismójen

quizzical [kwízikəl] pridevnik (quizzically prislov)
zbadljiv, porogljiv; čudaški; šaljiv, smešen

screwball [skrú:bɔ:l]

1. samostalnik
sleng čudak, posebnež, ekscentričen človek

2. pridevnik
čudaški, ekscentričen

singular [síŋgjulə]

1. samostalnik
slovnica ednina

2. pridevnik (singularly prislov)
poedin, posamezen, individualen; edinstven, redek, izreden, presenetljiv; čuden, čudaški, nenavaden
slovnica edninski

all and singular vsak posamezen
singular man posebnež, čudak
a singular success edinstven, izreden uspeh

uncouth [ʌnkú:ɵ] pridevnik (uncouthly prislov)
neotesan, grob, surov; neroden; divji, samoten, puščoben; skrivnosten; malo civiliziran; brez udobja (življenje); čuden, čudaški
zastarelo neznan, tuj; odvraten, nemikaven, nerazveseljiv

wacky [wǽki] pridevnik
ameriško, sleng čudaški, prismojen, nor