Franja

povrátek return

na, ob povrátku domov on returning home
na mojem povrátku iz on my return from (Anglije England)

povzpéti se to ascend, to climb (up), to mount; to go up; to rise

povzpéti se na na Eiffelov stolp to go up (ali to climb up) to the top of the Eiffel Tower
povzpéti se na konja to mount a horse
povzpéti se na grič to climb a hill
povzpéti se na prestol to ascend the throne
povzpel se je iz navadnega vojaka he rose from the ranks
povzpel se je do polkovnika he rose to be a colonel
visoko povzpéti se to rise to the heights

practice¹ [prǽktis] samostalnik
običaj, navada, splošna raba, običajen postopek; urjenje, vaja; praksa, izkustvo; opravljanje česa, (zdravnikova, advokatova) praksa, pacienti, stranke, klientela
pravno postopek, pravila postopka
množina spletkarjenje, spletke
tehnično ravnanje, tehnika dela

practice time čas za trening (avtomobilske dirke)
practice run vožnja za trening (avto)
practice alarm poskusni alarm
practice ammunition municija za vajo
aeronavtika practice flight poskusni let
in practice imeti prakso, biti v vaji, praktično
it is my practice to navajen sem, da
to make a practice of imeti navado, da
practice makes perfect z vajo se doseže popolnost
out of practice ne imeti prakse, biti iz vaje
to put in(to) practice izvesti, praktično uporabiti
it was then the practice tedaj je bilo v navadi

prairie [prɛ́əri] samostalnik
prerija, severnoameriška stepa

zoologija prairie dog stepni svizec
prairie oyster pijača iz jajca in kisa ali vinjaka
ameriško prairie schooner velik voz s platneno streho (v kakršnem so potovali ameriški pionirji na zahod)
zoologija prairie wolf kojot
Prairie State vzdevek za državi Illinois in Sev. Dakoto

práksa (navada) practice, usage, use; work in one's profession; experience; (delo) practical work

zdravnik splošne prákse general practitioner
iz prákse (iz vaje) out of practice
uvesti v prákso kaj to put something into practice
opravljati prákso to follow (ali to pursue) a profession
opustil je svojo prákso he has retired from practice
ta zdravnik ima obsežno prákso this physician has an extensive practice ali many patients

prebudíti prebújati to wake (up), to awaken, to awake; to arouse, to rouse (tudi figurativno)

prebudíti, prebújati se to wake (up), to awake, to be awakened (ali roused), to rouse
hrup me je prebudil the noise woke me up
vso hišo boš prebudil you'll wake the whole house
hrup, ki bi prebudil mrtvece a noise to waken the dead
žal mi je, da sem vas prebudil I am sorry I woke you up
prebudíti, prebújati iz letargije (apatije) to arouse from lethargy (apathy), to shake someone out of his lethargy
narava se prebudi spomladi nature wakes in spring

prebujèn awaked, aroused; awake, roused

popolnoma prebujèn wide awake
prebujèn iz letargije (apatije) shaken from lethargy (aparthy)

precaution [prikɔ́:šən] samostalnik
previdnost, opreznost, svarilo, varnostni ukrep

as a precaution iz previdnosti
to take precautions narediti varnostne ukrepe

prečastíti -a Right Reverend (krajšava: Rt Rev.); Very Reverend

prečastíti, -a škof iz X. the Right Reverend (the) Bishop of X.

pregnáti to chase away (ali off), to drive away (ali off); to banish, to exile; (izriniti) to dislodge, to oust (from)

pregnáti koga iz dežele to banish someone from the country; to deport

premakníti to move, to shift; to set in motion; to stir up; to budge

premakníti se to move; to stir oneself; to budge; (figurativno) to be started
ne se premakníti z mesta not to stir
nikamor se ne premakníti, ne se premakníti z mesta to mark time
nikoli se ne premakne iz hiše he never stirs out of the house

prepríčanje conviction; persuasion; belief

iz prepríčanja, po prepríčanju from conviction, by conviction
po mojem najboljšem prepríčanju to the best of my conviction
moje trdno prepríčanje je, da... it is my firm belief that...
v polnem prepríčanju, da... fully persuaded (ali convinced) that...

prestrášenost fright, scare; alarm, great fear

iz prestrášenosti for fear

presume [prizjú:m]

1. prehodni glagol
domnevati, predpostavljati, sklepati (from iz)
dovoliti si kaj, predrzniti si, upati si (to do s.th. kaj narediti)

2. neprehodni glagol
biti predrzen; izkoristiti, zlorabiti (on, upon)

ignorance presumes where knowledge is timid nevednost je drzna, kjer se vednost obotavlja
to presume upon s.o. izkoristiti koga, preveč si dovoliti

prevájati to translate; to make a version; to render into another language; to interpret

prevájati Cankarja v angleščino to translate Cankar into English
prevájati iz nemščine v fancoščino to translate from German into French
dobesedno prevájati to translate word for word
ta knjiga se da lepo prevájati this book translates well; elektrika to conduct
kovine dobro prevajajo električni tok metals are good conductors of electricity

prevêsti (knjigo) to translate; to make a version; to render (v into)

dobesedno prevêsti to translate literally (ali word for word); (prepeljati) to convey (over); to transfer; to transport, to carry over; to lead (ali to take, to conduct) over (ali across) to the other side
prevedel je knjigo iz slovenščine v italijanščino he translated the book from Slovene (ali Slovenian) into Italian
napačno prevêsti to mistranslate

prevídnost caution, cautiousness; care; precaution; heedfulness; wariness; prudence; circumspection; foresight

iz prevídnosti by way of precaution, for safety's sake

prežível surviving

prežívela oseba survivor, surviver
edina prežívela oseba iz brodoloma the sole survivor of the shipwreck; (zastarel) outmoded, out of date
prežívela teorija an exploded theory

pričárati to conjure (up)

pričárati scenerijo tropičnega gozda to conjure up the scenery of a tropical forest
pričárati jajce iz klobuka to conjure an egg out of a hat
pričárati izginitev žepnega robca to make a handkerchief disappear

pridobívati ➞ pridobiti

pridobívati zlato iz rude to extract (ali to win) gold from ore