Franja

tatty¹ [tǽti] samostalnik
indijsko preproga iz trave cuscus (obeša se na vrata, okna, da se shladi zrak v sobi)

távati to rove; to lose one's way; to go astray; to grope about; to fumble

na slepo távati to wander
távati v popolni temi gledé... (figurativno) to be completely in the dark about...

tax¹ [tæks] samostalnik
(državni) davek; carina; dajatev, davščina; obdavčenje (on s.o. koga)
pristojbina, taksa
figurativno breme, huda obremenitev, obremenjenost, napenjanje, velik napor, zahteva
zastarelo očitek, graja

the taxes britanska angleščina, pogovorno davkarija
tax avoidance, tax evasion pravno davčna prevara, utaja
tax abatement znižanje davka
tax on land zemljiški davek
tax rate davčna stopnja
tax return davčna prijava
direct, indirect tax neposreden, posreden davek
estate tax davek na dediščino
income tax davek na dohodek, dohodnina
tax on turn-over prometni davek
stamp tax taksa v kolkih, kolkovina
to cut a tax znižati davek
to exact taxes pobirati davke

taxi [tǽksi]

1. samostalnik
(avto)taksi; taksameter

taxi dancer ameriško plesalka, ki za plačilo pleše z gosti v plesnem lokalu
taxi driver šofer taksija

2. neprehodni glagol
voziti se, peljati se s taksijem
aeronavtika drseti po zemlji pred vzletom ali po pristanku
prehodni glagol
prevoziti, prepeljati s taksijem

teach^* [ti:č] prehodni glagol
učiti, poučevati; naučiti, priučiti; (u)vežbati, navajati; dresirati, trenirati
neprehodni glagol
poučevati, biti učitelj, učiteljevati
ameriško učiti na

to teach s.o. manners (na)učiti koga manir
to teach s.o. better figurativno dopovedati komu
to teach s.o. to whistle naučiti koga žvižgati
I will teach him a lesson figurativno naučil ga bom, mu bom že pokazal
I will teach you to steal! pogovorno te bom že naučil krasti!
my brother teaches school moj brat uči na šoli
you can't teach an old dog new tricks figurativno kar smo v mladosti zamudili, ne moremo v starosti nadoknaditi

teacup [tí:kəp] samostalnik
skodelica za čaj

a storm in a teacup vihar v kozarcu vode

team [ti:m]

1. samostalnik
šport moštvo, ekipa, team, klub, igralci; skupina; posad(a), partija delavcev na istem delu; vprega (konj), jarem (volov)
zastarelo potomstvo rasa; jata (ptic)
ameriško, pogovorno fant od fare

2. prehodni glagol
zapreči vjarem dati; prevoziti kaj z vprego; oddati delo (zgradbo hiše, ceste itd.) podjetniku, skupini delavcev itd.

to team up with delati skupaj (v ekipi) z; združiti se v jato (o pticah)

3. pridevnik
ekipni, skupinski, teamski

team captain šport kapetan moštva
team spirit duh tovariške solidarnosti (v delovnem teamu), solidarnost

teapot [tí:pɔt] samostalnik
čajnik

a storm in a teapot figurativno vihar v čaši vode

tear¹ [tíə] samostalnik
solza; (solzi podobna) kaplja
množina skrb, žalost, bolest; (redko) tožba, tarnanjc

in tears (ves) v solzah, ihteč, jokajoč
tear of resin kaplja smole
tears of strong wine kaplje, ki se naredijo v čaši vina, ki ni čisto polna
crocodile tears krokodilove solze
tears gushed into her eyes solze so ji stopile (privrele) v oči
until the tears run do solz
to burst into tears planiti v jok
to draw tears from s.o., to reduce s.o. to tears spraviti koga vjok
to laugh to tears do solz se (na)smejati
to shed bitter tears grenke solze točiti

tear² [tɛ́ə] samostalnik
raztrg, razporek, raztrgano mesto; razcep; drvenje, hitra, divja naglica, hitenje; razburjenje, pobesnelost
ameriško, sleng popivanje, veseljačenje

at full tear z vso brzino, v polnem zamahu (zagonu)
to go on a tear iti na pohajkovanje

teáter theatre, ZDA theater

teáter na prostem open-air theatre
repertoarni teáter repertory theatre
hoditi v teáter to go to the theatre
obiskovalec, -lka teátra theatregoer

têči to run; to flow, to stream; (čas) to go by (ali on), to pass by, to roll by; (stroj) to go, to work, to play; (promet) to circulate; (posoda) to leak, to run out

beseda mu teče gladko he speaks fluently (ali volubly, glibly)
stvar teče gladko things are running smoothly (ali like clockwork), things are going swimmingly (ali without a hitch), it's all plain sailing, VB žargon it's a doddle
kri teče blood is (being) shed (ali spilt)
kri je tekla there has been bloodshed
kri mu teče iz nosa he has a nose bleed, his nose is bleeding
têči v prazno (motor) to idle
zadeva še teče the affair is still continuing (ali is not over yet)
pusti stvari, da tečejo, kot hočejo! let things take their course!
voda teče iz pipe the tap is running
kri, ki mi teče po žilah the blood coursing through my veins
obresti tečejo od 1. maja the interest runs (ali accrues) from May 1st
teči, kot da bi šlo za življenje to run for dear life

tedáj then; at that time; at that period

do tedáj till then
od tedáj dalje, naprej from then on
šele od tedáj naprej not till then
tedáj sem bil v Italiji I was in Italy then

téden week, seven days pl

dva tédna a fortnight
nekaj tédnov a week or two
na téden (tedensko) a week, per week
téden za tédnom week by week, week in week out
enkrat na téden once a week
med tédnom in the week
dvakrat na téden twice a week
danes téden today week, this day week
včeraj téden yesterday week
pred enim tédnom a week ago
vsak téden weekly
v enem tédnu within a week
prihodnji téden next week
pretekli téden last week
jutri téden tomorrow week
v ponedeljek téden Monday week
konec tédna weekend
čez tri tédne three weeks hence
beli téden trgovina white sale
delovni téden working week
40 urni delovni téden 40-hour week
medeni tédni honeymoon
ves téden delati to work all week
med tédnom spim v mestu I sleep in town during the week
téden po beli nedelji religija Low Week

teem¹ [ti:m]

1. neprehodni glagol
mrgoleti, biti prepoln (česa), obilovati; biti preobilen
zastarelo skotiti (o živali); nositi sadeže; zanositi, biti breja

to teem with mrgoleti od, biti poln, bogat s
fish teem in this lake rib mrgoli v tem jezeru
this lake is teeming with fish v tem jezeru je polno rib
this page teems with mistakes na tej strani mrgoli napak
the roads are teeming with people na cestah se tare ljudi

2. prehodni glagol
poleči, skotiti, storiti, povreči (o živini)

teens [ti:nz] samostalnik
množina mlada leta (od 13. do 19. leta starosti)

to be in one's teens biti v starosti pod 20 let (od 13. do 19. leta starosti)
she is out of her teens starejša je kot 19 let

tegôba (težava) difficulty, sorrow, trouble, burden, distress, care

v dvoje se tegôbe laže prenašajo arhaično two in distress make sorrow less

téhtati to weigh; to balance; to scale

ki se more téhtati weighable
téhtati v roki to weigh in one's hand
téhtati na tehtnici to weigh in the scales
téhtati svoje besede (figurativno) to weigh one's words
to tehta dva funta it weighs two pounds, it scales two pounds
slečen tehtam 80 kg I weigh eighty kilograms (kgs.) stripped

téhtnica balance, a pair of scales, scales pl; weighing machine

skledica pri téhtnici scale
Tehtnica astronomija Libra, the Scales
rimska téhtnica steelyard
javna téhtnica public scales pl
držati téhtnico v ravnotežju to hold the scales even
to je nagnilo téhtnico v njegovo korist it tipped the scales in his favour
njegova usoda je bila na téhtnici his fate was in the balance
vodna téhtnica (libela) spirit level

ték² course; (tekmovalen) race; heat; (motorja) run, running

v téku in progress, under way, going on
v téku časa in the course of time
v polnem téku (figurativno) in full swing, in full activity
mrtev, prazen ték avtomobilizem neutral (gear)
hitri ték šport sprint
ték na pol milje half-mile race
maratonski ték marathon
štafetni ték relay race
ték čez zapreke obstacle race, hurdle race, pogovorno hurdles pl
ték čez drn in strn cross-country race
ték na dolge (kratke) proge long-distance (short-distance) race
tekmovanje v téku čez zapreke steeplechase
biti v téku to be going on, to be in progress
stvar je v téku the matter is being dealt with
žetev je v polnem téku harvesting is in full swing
spraviti v ték to set in motion
spustiti se v ték to break into a run
tekmovati v téku to run a race
tekmoval bom s teboj v teku do onega drevesa I'll race you to the tree over there
mrtev, neodločen ték šport dead heat
prazen ték (stroja) backlash