Franja

process² [prəsés ameriško prɔ́-] prehodni glagol
obdelovati, obdelati, predelovati, predelati (industrija)
pravno pozvati, tožiti, začeti postopek
tisk fotomehanično razmnoževati

to process into predelati v
process(ed) cheese topljen sir

processional [prəséšənəl]

1. pridevnik (processionally prislov)
procesijski, obreden

2. samostalnik
obredna pesmarica

processional hymn cerkvena pesem, ki se poje v procesiji

prodája sale

v prodáji on sale
biti v prodáji to be on sale
kruh je v prosti prodáji bread is off ration (ali unrationed, on open sale)
komisijska prodája sale by commission
prodája za denar, za gotovino sale for money, for cash
letna prodája annual sale
prodája odvečnega blaga clearance sale
prodája na podlagi vzorcev sale by sample
počasna prodája slow sale
prodája na dražbi auction
prodája na drobno retail
prodája na debelo wholesale

prodréti ➞ prodirati; (uspehi) to make one's way, to break through

predlog je prodrl the proposal went through
prodréti v bistvo problema to get to the heart of the matter

productive [prədʌ́ktiv] pridevnik (productively prislov)
produktiven, delaven, pridelovalen
figurativno ploden, ustvarjalen

productive labour delavci v proizvodnji

profane¹ [prəféin] pridevnik (profanely prislov)
posveten, neposvečen, nepoučen, nevpeljan (to v)
vsakdanji, profan; poganski, bogokleten

profane language psovka

profíl profile; side view

risan v profílu drawn in profile
ona je čedna v profílu she is pretty in profile
fotografiran v profílu taken side-face
prečni profíl cross-section

profit¹ [prɔ́fit] samostalnik
ekonomija dobiček, korist
(često množina) dohodek, skupiček, čisti dohodek
pravno donos (od zemlje); korist, prednost

gross profit bruto dohodek
net profit neto dohodek
excess profit izredni dobiček
rate of profit profitna mera
to leave a profit prinesti dobiček
to make a profit on zaslužiti kaj s čim
to sell at a profit prodati z dobičkom
profit and loss account obračun
small profits quick returns majhen, a takojšen dobiček
to turn s.th. to profit obrniti kaj sebi v prid
to his profit v njegovo korist

próga line; stripe, streak; route; (črnavka, modrica) weal

železniška próga railway line, railway track; ZDA railroad line
enotirna próga single-track line
dvotirna próga double-track line
glavna próga main (ali trunk) line
stranska próga branch line
ozkotirna próga narrow-gauge railway; (za premikanje vagonov itd.) sidings pl
lokalna próga local line
krožna próga circular (ali circle) line
nadzemeljska próga elevated railway
podzemeljska ž. próga (v Angliji) underground (railway), tube, ZDA subway
ladijska próga steamship line
zobata ž. próga rack railway, ZDA cogwheel (ali cog) railway
zračna próga air line
žična próga cable railway, funicular
próga za tek šport track, lane
notranja próga šport inner lane
čistiti železniško prógo to clear the line
črn z rumenimi prógami black with yellow streaks
zebrine próge zebra's stripes

progress¹ [próugres] samostalnik
(samo ednina) progres, napredek; razvoj, potek
vojska napredovanje
arhaično potovanje, vožnja
britanska angleščina, zgodovina, (tudi množina) službeno potovanje visoke osebnosti

to make progress napredovati
in progress v teku
progress payment akontacija

project¹ [prɔ́džekt] samostalnik
projekt, načrt, osnutek

to form idle projects zidati gradove v oblake

project² [prədžékt]

1. prehodni glagol
projektirati, snovati, zamisliti, načrtovati; vreči, projicirati (luč, senco, sliko); potisniti naprej

2. neprehodni glagol
štrleti, moleti (over čez, into v)

to project o.s. (ali one's thoughts) into v mislih se prestaviti v
to project one's feelings into prenesti svoja čustva na

projékt project; scheme; plan

namakalni projékt irrigation scheme
projékt »na ključ« turn-key project
to je še v projéktu it is not yet out of the planning stage

promèt traffic; circulation; ekonomija, iztržek turnover; (poslovanje) trade, business, operations pl, financial transactions pl; communication

cestni, ulični promèt street traffic
blagovni promèt goods traffic
osebni, potniški promèt passenger traffic
mestni promèt urban transport
zračni promèt air traffic
odprt za promèt open to traffic
krožni promèt ZDA traffic circle
tujski promèt tourist trade, tourist business, tourism
enosmerni (dvosmerni) promèt one-way (two-way) traffic
ulica z enosmernim promètom one-way street
prekinitev promèta interruption (ali obstruction) of traffic
ustavitev promèta traffic hold-up
zamašitev promèta traffic congestion, traffic jam
preusmeritev promèta (obvoz) diversion, by-pass, detour
zamašen promèt bottleneck, traffic jam
odvijanje promèta easing the flow of traffic
čas močnega promèta rush hour
biti v promètu (krožiti) to circulate, to be in circulation, (denar) to be current
izročiti promètu, dati v promèt to open to traffic, (denar) to issue
vzeti iz promèta to withdraw from circulation, to call in
preusmeriti promèt to redirect, to divert (the) traffic
promèt je bil (začasno) prekinjen, ustavljen traffic was suspended
usmerjati promèt to direct (ali to regulate) the traffic
v tej ulici je mnogo promèta there is a lot of traffic in this street
promèt je bil ustavljen dve uri (the) traffic was held up for two hours
spraviti artikel v promèt to put an article on the market

prominence [prɔ́minəns] samostalnik
prominenca, odličnost
figurativno sloves, pomembnost
sleng pomembna oseba; vidno mesto, štrlina, izbočina
astronomija protuberanca

to bring into prominence proslaviti, povzdigniti
to come into prominence priti v ospredje, proslaviti se
to force into prominence potisniti koga naprej

prompt¹ [prɔ́m(p)t] pridevnik (promptly prislov)
prompten, takojšen, uren (in)
nemuden, neodložljiv; odrezav; voljan, pripravljen
ekonomija točen, ki se plača (pošlje) takoj

ekonomija prompt cash takojšnje plačilo v gotovini
prompt side desna stran odra (igralcu)
ekonomija prompt note opomin
ekonomija prompt date rok za plačilo dolga

prompting [prɔ́m(p)tiŋ] samostalnik
sufliranje prišepetavanje; spodbujanje

promptings of conscience glas vesti
no prompting! brez prišepetavanja! (v šoli)

propàd ruin; decay, decline; destruction; downfall; wreck

biti na robu propàda to be on the brink (ali verge) of ruin
drveti v propàd to be on the road to ruin, to be heading straight for destruction, pogovorno to be riding for a fall
še en takšen udarec bo moj propàd another blow like that will finish me off (ali will do for me), one more like that, and I'm done for (ali and it's all up with me)
povzročiti lasten propàd ta bring about one's own ruin
rešiti svoje premoženje pred propàdom to save one's estate (ali possessions) from ruin
dežela je na robu propàda the country is on the verge of ruin

propagánden (of) propaganda; propagandist, propagandistic

v propagándne namene for propagandist motives
propagándna kampanja propaganda campaign (ZDA drive)
propagándne metode methods pl of propaganda
propagándna vojna propaganda war

proportion¹ [prəpɔ́:šən] samostalnik
proporcija (tudi matematika)
sorazmerje, razmerje, skladnost; (sorazmeren) del, delež
(tudi množina) velikost, razsežnost, dimenzije
figurativno harmonija, simetrija

in proportion to v skladu s čim
out of proportion to ne v skladu s čim
matematika rule of proportion regeldetrija, sklepni račun