-
samosvójec (posebnež) original; queer customer; eccentric; odd man out
-
script [skript]
1. samostalnik
skript, scenarij; besedilo radijske oddaje, besedilo vlog radijskih igralcev; tekst predavanja
gledališče manuskript
pravno original, izvirnik (dokumenta); rokopis, beležke; pisane črke, pisava
množina pismeni odgovori kandidata pri pismenem izpitu
script-writer pisec teksta
script-girl film dekle (tajnica), ki vodi knjigo snemanja (v filmskem ateljeju)
2. prehodni glagol
napisati scenarij po kakem tekstu
-
svojevŕsten peculiar; original; singular; unique; special
-
svójski peculiar, characteristic, original, special
-
čudák a queer (ali eccentric) person; an odd fellow (ali character); a queer fish; an original; oddity; fog(e)y; žargon a queer (ali rum) customer
star čudák an old codger
biti čudák to have a bee in one's bonnet, to be a queer fish (ali a queer bird)
ti si čudák! you are a one!
-
nenavádnež (čudak) a queer (ali eccentric) person; an original (ali odd) fellow
on je nenavádnež he is a queer fish, he is a bit of a card
-
prádomovina original homeland; cradle
prádomovina Slovanov the original homeland of the Slavs; (rastlin) habitat
-
práizvór original (primeval) source, source common to all
-
prájezik original (primeval, prehistoric) language (ali tongue); protolanguage
indoevropski prájezik Proto-Indo-European
-
prákorèn original root
-
prerísan drawn from the original copy (oziroma drawing, plan); (skozi prozoren papir) copied on tracing paper, traced
-
prerísati to copy a drawing (ali plan), to draw from the original; (skozi papir) to trace, to make a tracing
-
prerisovánje copying (a drawing, a plan); drawing from the original; (skozi papir) tracing
papir za prerisovánje tracing paper
-
preslíkan copied from an original painting (ali picture)
-
preslíkanje copying from an original painting (ali picture)
-
preslíkati to copy from an original painting (ali picture); to paint over, to paint out
-
únikum
1. unique object
2. (figurativno, posebnež, original) original person
-
avténtičen authentic; genuine
avténtično besedilo the original text
-
dohódek income; (državni) revenue
dohódki pl incomings pl
državni dohódki public revenues
dohódek od dela (od kapítala) earned (unearned) income
celotni dohódek total income
izvirni dohódek original revenue
občinski dohódki local revenues pl
osebni dohódek personal income
presežni dohódek surplus revenue
presežni proračunski dohódek budgetary surplus
stranski dohódek supplemental income
davek na dohódek income tax
davek na presežek dohódka surtax, supertax
dohódek od premoženja revenue from property
presežek dohódka excess of income
za življenje zadosten dohódek living wage, arhaično competence
skupno ustvarjen dohódek jointly realized income
dobivati dohódke od to derive revenues from
živeti svojim dohódkom primerno (figurativno) to cut one's suit according to one's cloth
razporejanje dohódka income distribution; distribution of income
-
edícija edition
prva edícija original edition
delo je zdaj doživelo 10. edícijo the work has now run into ten editions