Franja

phylactery [filǽktəri] samostalnik
verska gorečnost; židovski molitveni jermen; kaseta z relikvijami; amulet

to make broad one's phylactery hvaliti se s svojo pravičnostjo

pulley¹ [púli] samostalnik
škripec, škripčevje; transmisijski jermen

block and pulley, set of pulleys škripčevje
belt pulley jermenica

razor-strop [réizəstrɔp] samostalnik
jermen za brušenje britve

shoulder-belt [šóuldəbelt] samostalnik
vojska naramni jermen

sling⁴ [sliŋ] samostalnik
zanka (veriga ali vrv ovita okrog bremena za dvig)
medicina preveza (zanka), v kateri visi zlomljena roka; jermen prek rame, naramnica
vojska jermen pri puški
navtika vrv za vleko čolna; dvig (tovora kvišku)

to have one's arm in a sling nositi roko v prevezi

stirrup-leather [stírəpleðə] samostalnik
usnjeni jermen pri stremenu, stremenica

strop [strɔp]

1. samostalnik
jermen (naprava) za brušenje britve ali britvic
navtika vrv, na kateri visi škripec itd.

2. prehodni glagol
brusiti britev (na jermenu)

throatband [ɵroutbænd] samostalnik
ovratni jermen; ogrlica

trammel [træml]

1. samostalnik
(= trammel net) vlečna mreža; spona, napenjalni jermen (pri konju); kavelj za kotel nad ognjiščem
množina okovi, spone, verige; zapreke, ovire; cokla
tehnično šestilo za načrtanje elipse

trammel of etiquette spone (okovi) etikete

2. prehodni glagol
ovirati, zavirati; preprečiti; dati spono (konju); zvezati, ujeti (tudi figurativno)

trammel(l)ed by prejudices ujet v predsodke

tumpliue [tʌ́mplain] samostalnik
ameriško, kanadsko nosilni jermen (ovit okrog čela ali prsi)

unstrap [ʌnstrǽp] prehodni glagol
odpeti jermen

V-belt [ví:belt] samostalnik
tehnično klinast jermen

brítev razor

oster kot brítev as sharp as a razor
brusač britev razor grinder
jermen za brušenje britve (razor) strop
klina britve razor blade
nabrusiti brítev to grind (ali to set) a razor, to strop one's razor

brusílen

brusílni jermen strop

gonílen driving; moving; motive

gonílni jermen drive belt, driving belt
gonílno kolo drive wheel, driving wheel
gonílna moč, sila driving force, motive power; momentum, pl -nta

hláče (dolge) trousers pl

par hlač a pair of trousers, ZDA pants pl; (dolge, široke, ženske in moške) slacks pl; (kratke) shorts pl; (športne) shorts pl; (dokolenke) knee-breeches pl, breeches pl; (flanelaste) flannels pl; (za golf) plus-fours pl; (modre, delovne) dungarees pl
spodnje hláče drawers pl, pants pl; (ženske spodnje) drawers pl, panties pl, briefs pl, knickers pl, ZDA step-ins pl
triko hláče (flesh) tights pl
kopalne hláče bathing trunks, swimming trunks, trunks pl
jahalne hláče breeches pl
imeti polne hláče (bati se) (figurativno) pogovorno to be in a blue funk
nositi hláče to wear the trousers (ZDA the pants), to rule the household, to rule the roost
ona nosi hláče figurativno she wears the breeches
kdo nosi hláče? (figurativno) who is the boss?
srce mu je padlo v hláče figurativno he lost courage, his heart sank (into his boots)
hláče na pas (jermen) trousers pl kept up with a belt (a strap)
žen(sk)a hláče nosi (figurativno) arhaično the grey mare is the better horse

hláčen of trousers; trouser

hláčna bója (reševalna naprava na morju) breeches buoy
hláčne durce flies pl; (s patentno zadrgo) zip, zip fastener, ZDA zipper
hláčni gumb trouser button
hláčno krilo divided skirt, trouser skirt, culotte(s pl)
hláčni pas waistband, trouser belt
hláčna podveza garter
red hláčne podveze Order of the Garter
hláčni razporek fly, fly front, flies pl
hláčna sponka (za kolesarje) bicycle clip
hláčni šiv trouser seam
hláčni zavih turn-up
hláčni žep trouser pocket
hláčni jermen trouser belt
hláčni nateznik trouser press (ali stretcher)

narámen shoulder(-)

narámna (ženska) torbica shoulder bag
narámni jermen vojska shoulder strap

nosílen supporting; used to bear weight; (load) bearing

nosílni steber pillar
nosílni jermen carrying strap, vojska sling
nosílna površina aeronavtika wing area

opásati to gird, to girdle; (konja) to girth; to belt

opásati jermen to fasten a belt, to put a belt on
opásati otroka to fasten a child's belt
opásati se to fasten (ali to buckle on) one's belt