Franja

frippery [frípəri] samostalnik
stara šara, navlaka, droben cenen nakit
množina ničvredne stvari
zastarelo starinarnica
figurativno našemljenost

gaud [gɔ:d] samostalnik
lepotičenje, okras, cenen nakit, kič
množina bleščeče slavje

novelette [nəvəlét] samostalnik
kratek roman, povest
britanska angleščina cenen roman
glasba romanca

tatty² [tǽti] pridevnik
cenen manjvreden

trinket¹ [tríŋkit] samostalnik
okras(ek), dragotina, nakit; okrasna drobnjarija; malovredna stvar, kič
množina cenen nakit; krama, šara, brkljarija, ropotija

yellowback [jéloubæk] samostalnik
v rumen karton vezan in cenen (senzacijski) roman, šund roman

dime [daim] samostalnik
ameriško kovanec 10 centov

to have dollars and dimes biti premožen
dime novel cenen, malovreden roman
not to care a dime nič ne marati
pogovorno a dime a dozen skoraj zastonj

dreadful [drédful]

1. pridevnik (dreadfully prislov)
strašen, grozen; neprijeten, slab; vzvišen

2. samostalnik

penny dreadful cenen, razburljiv roman, srhljivka

mousetrap [máustræp] samostalnik
mišnica (past)
figurativno past
figurativno "luknja", majhna hišica

mousetrap cheese cenen sir

nakít jewels pl, jewellery, ZDA jewelry

cenen nakít trinkets pl, brez nakíta unadorned
etui za nakít jewel case, jewel box
umeten nakít costume jewellery

parliamentary [pa:ləméntəri] pridevnik
parlamentaren, skupščinski; ki jo vlada parlament, demokratičen (država)
pogovorno vljuden

parliamentary party frakcija
parliamentary agent pravni svetovalec, ki zastopa interese privatne stranke v parlamentu
old parliamentary hand izkušen parlamentarec
parliamentary language v parlamentu dovoljen jezik
parliamentary train cenen vlak tretjega razreda

penzión (hotel) private hotel; boarding house; (hrana in stanovanje) board

cenén penzión dosshouse, ZDA flophouse
polni penzión full board and lodging
biti v penziónu pri to board with

plésen -a, -o dancing; dance; ball

plésna dvorana ballroom, dance hall
plésna čajanka tea dance, thé dansant
plésni (lakasti) čevelj patent-leather dance shoe
plésen, -a, -o klub dance club
plésen, -a, -o korak step
plésni lokal (public) dance hall, palais de danse, (za mladino, s ploščami namesto orkestra) disco
plésna pesem dance song
plésni orkester dance band
plésna plošča dance-music record
plésni učitelj dancing master
plésni turnir dancing contest
plésna glasba dance music
plésna šola school
plésne vaje dancing lessons pl
plésni večer dance, dancing party
plésni venček (private) dancing party
plésna zabava ball
cenen, zanikrn plésni lokal ZDA žargon juke joint

priced [práist] pridevnik
z označeno ceno; vreden, dragocen

high-priced drag
low-priced cenen

rattletrap [rǽtltræp]

1. samostalnik
(o vozilih) star, majav voz (kočija), ropotalo, star avto
pogovorno klepetulja
sleng usta

rattletraps množina cenen okras, brezpomembne drobnarije, navlaka, stara šara, ropotija

2. pridevnik
ropotajoč, klopotajoč, škripajoč, rožljajoč; majav

red¹ [red] pridevnik (redly prislov)
rdeč; rus; pordečen (with od)
okrvavljen, krvav; rdeče razžarjen ali razbeljen
politika rdeč, komunističen, sovjetski; anarhističen, revolucionaren; marksističen

as red as a rose rdeč kot vrtnica
red admiral (metulj) admiral
Red Army Rdeča armija
a red battle krvava bitka
red cap britanska angleščina vojaški policist, ameriško postrešček, nosač na postaji
red cent bakren novčič
red chalk krvavec (kamen)
red coats sleng vojaki
red deer jelen
red eye ameriško, sleng cenen viski
red eyes with tears od jokanja rdeče oči
red flag rdeča zastava
red flannel sleng jezik
red hat kardinalski klobuk, kardinal(ska čast); britanska angleščina, sleng štabni častnik
red herring prekajen slanik, figurativno nekaj, kar odvrača pozornost od neprijetnega, nevarnega predmeta
red handed krvavih rok, hudodelski, ki je pri hudodelskem dejanju
red light rdeča luč
red light district mestni predel s številnimi javnimi hišami
red meat govedina, bravina
a red radical politika hud, zagrizen radikal
red rag (to a bull) rdeča krpa (ki razdraži bika), figurativno nekaj, kar človeka razdraži
red vengeance krvavo maščevanje
red weed mak
red, white and blue sleng mrzla soljena govedina
neither fish, flesh nor good red herring ne ptič ne miš, nekaj nedoločljivega
to be red with anger biti rdeč od jeze
it is a red rag to him to ga razdraži kot rdeča krpa bika
to draw a red herring across the track (the path) s kako stransko stvarjo odvrniti pozornost od glavne stvari; z veščim manevrom odvrniti pozornost, zabrisati sled
to have red hands imeti krvave roke, zakriviti smrt kake osebe
to make red pordečiti
to paint the town red hrupno veseljačiti, razgrajati, delati kraval po mestu
to see red figurativno pobesneti
to see the red light figurativno videti, spoznati pretečo nevarnost
to turn red postati rdeč, zardeti

román novel; (work of) fiction

kratek román novelette
viteški román romance
izdajati román v nadaljevanjih to serialize
pustolovski román adventure story
detektivski román detective story
tendenčen román novel with a purpose
njegovo življenje je pravi román his life is a real adventure story
srhljiv román shocker
napet (in cenen) román penny dreadful
pisec románov novel writer, novelist
zelo dolg román, román reka romanfleuve, pl romans-fleuves

shilling [šíliŋ] samostalnik
šiling (l/20 funta)

a shilling in the pound 5%
shilling shocker cenen broširan senzacijski roman
to cut s.o. off with a shilling razdediniti koga, zapustiti dediščino drugim, ne zakonitemu dediču
to pay 20 shillings in the pound svoje dolgove ipd. v celoti plačati
to take the King's (Queen's) shilling zgodovina vstopiti v vojaško službo (kot poklicen vojak)

shocker¹ [šɔ́kə] samostalnik
pogovorno nekaj razburljivega, pretresljivega, srhljivega, ostudnega; senzacionalnega
britanska angleščina srhljiv roman ali feljton

shilling shocker cenen razburljiv, napet roman

twopenny [tʌ́p(ə)ni]

1. pridevnik
vreden 2 penija
pogovorno malo vreden, siroten, reven

twopenny tube londonska podzemeljska železnica
twopenny hop sleng plesni lokal najnižje vrste; cenen ples
a twopenny article malo vredna stvar
not to care a twopenny damn for požvižgati se na

2. samostalnik
vrsta slabega piva
sleng glava, "buča"

tuck in your twopenny! skloni glavo ("bučo")!