Franja

samurai [sǽmurai] samostalnik
ednina & samostalnik, množina samuraj; japonski častnik

second-in-command [sékəndinkəmá:nd] samostalnik
vojska namestnik poveljnika
navtika prvi častnik (na ladji)

striper [stráipə] samostalnik
ameriško, sleng mornariški častnik

one-striper praporščak
four-striper kapitan

subaltern [sʌ́bəltən]

1. pridevnik
podrejen, nižji; nesamostojen, subaltern

2. samostalnik
nižji uradnik
britanska angleščina, vojska nižji častnik (izpod stotnika)

tab [tæb] samostalnik
zanka, jezik (pri čevlju); okovica na vezalkah za čevlje; vložek, kos blaga (pri srajci, obleki); naušnik (pri kapi); tablica, etiketa
vojska znak na ovratniku štabnega častnika
sleng štabni častnik
ameriško, pogovorno račun, konto, kontrola

to keep (a) tab on s.th. voditi računa o čem, ne izgubiti iz vida česa, kontrolirati kaj
to pick up the tab plačati račun

warrant-officer [wɔ́rəntɔ́fisə] samostalnik
vojska častniški aspirant (pripravnik)
navtika palubni častnik

youngster [jʌ́ŋstə] samostalnik
mladenič, fant
pogovorno mlada žival (zlasti žrebe)
navtika mlad mornariški častnik
ameriško mornariški kadet

aviátičen aviátiški flying

aviátičen, aviátiški center flying club
aviátičen, aviátiški častnik flying officer
aviátična šola flying school
aviátičen, aviátiški miting air show
znak aviation badge

civíl in plain clothes

(častnik) v civílu (officer) in mufti
policist v civílu plain-clothes (police)man, pl -men

commission¹ [kəmíšən] samostalnik
komisija, nalog, določba, naloga; pooblastilo; častniški čin; provizija; zagrešitev

in commission pooblaščen; uporaben; za službo (plovbo) sposoben
out of commission neraben, za službo nesposoben
to sell on commission prodajati v komisiji
to get a commission postati častnik
vojska to resign one's commission podati ostavko
to put in commission dati (ladjo) v promet
to put out of commission vzeti (ladjo) iz prometa
to discharge a commission izvršiti nalog
to give a commission for s.th. naročiti kaj

commission² [kəmíšən] prehodni glagol
naročiti; pooblastiti
navtika pripraviti (ladjo) za plovbo; imenovati za poveljnika ladje

commissioned officer častnik
non-commissioned officer podčastnik

company¹ [kʌ́mpəni] samostalnik
društvo, družba, druženje; spremstvo; tovarištvo
vojska četa, kompanija; ceh
gledališče ansambel; posadka

to bear (ali keep) company with s.o. družiti se s kom
to part company with s.o. ločiti, razstati se s kom
to see no company samotariti
joint-stock company delniška družba
britanska angleščina limited liability company družba z omejeno zavezo
company officer častnik pod činom majorja
present company excepted navzoči so izključeni
a man is known by the company povej mi s kom se družiš, in jaz ti bom rekel, kdo si
company checkers vohuni, ogleduhi, ovaduhi
company spotter ovaduh
to be a good (poor) company biti prijeten (dolgočasen) družabnik
mornarica ship's company moštvo, posadka ladje
I err in a good company tudi boljši od mene so naredili napako, so se zmotili

dežúren on duty; in attendance

dežúrni častnik orderly officer, duty officer, officer of the day
dežúrna sestra duty nurse
kdo je dežúrni danes? who is on duty today?

engineer¹ [endžiníə] samostalnik
inženir, strojnik, tehnik, mehanik, graditelj strojev
ameriško strojevodja

civil engineer gradbeni inženir (za nizke zgradbe)
electrical engineer elektroinženir
mechanical engineer strojni inženir
mining engineer rudarski inženir
navtika assistant engineer strojni častnik
navtika chief engineer strojni upravitelj
naval engineer ladijski tehnik

epaulet(te) [épɔ:let] samostalnik
naramnik, epoleta

to win one's epaulet(te)s postati častnik

gárden

gárdna konjenica the Horse Guards pl
gárdni polk regiment of guards
mlad gárdni častnik a young guards officer

jáhati to ride, to go on horseback

jáhati v koraku to pace
jáhati v drncu to trot
jáhati v diru to gallop
on dobro jaha he rides well
deček je jahal na očetovem kolenu the boy was riding on his father's knee
jáhati na sprehod to take a ride on horseback
jáhati konja to ride a horse
jáhati na čem (figurativno) to insist on, to make a point of, to be a stickler for
ta častnik jaha na disciplini (figurativno) that officer is a stickler for discipline
jáhati na formalnostih (figurativno) to stand on ceremony
ne jahaj vedno na tem! (figurativno) don't rub it in!
jáhati koga (figurativno) to sit upon someone

klícati to call; to shout; to cry

klícati koga po imenu to call someone by (his) name
klícati koga to call someone
klícati koga k sebi to call someone over, to summon, to ask ali to invite someone to come
klícati po imenih to call the roll
klícati na pomoč to call for help
častnik je klical ime, ki ga nihče od nas ni mogel slišati the officer called (out) a name which none of us could hear

mornáriški naval, nautical; maritime

mornáriška akademija naval academy
mornáriški atašé Naval Attaché
mornáriški častnik naval officer, officer of the marine
mornáriški letalec Fleet Air Arm pilot, naval pilot
mornáriško letalstvo Fleet Air Arm, naval aviation
mornáriška bolnica navy hospital
mornáriška pehota marines pl, ZDA marine corps
mornáriški minister VB First Lord of the Admiralty, ZDA Secretary of the Navy
mornáriško ministrstvo VB Admiralty, ZDA Navy Department
mornáriška šola naval training school

nabóren

nabórni dan recruiting day, call-up day
nabórni častnik recruiting officer, recruiter
nabórni urad recruiting office