Franja

zamázati to soil, to sully, to smear, to stain, to dirty, to daub, to smudge

zamázati se to soil, to dirty, to smudge, to smear
zamázati si roke to dirty one's hands
zamázati s kitom, z zamazko to putty
to blago se hitro zamaže this fabric soils easily

bedaub [bidɔ́:b] prehodni glagol
onesnažiti, oskruniti, zamazati; nališpati, našemiti

bedraggle [bidrǽgl] prehodni glagol
po blatu vleči, zamazati

besmirch [bismə́:č] prehodni glagol
(tudi figurativno) umazati, zamazati, oskruniti

blur² [blə:] prehodni glagol
zabrisati, zatemniti; zamazati
figurativno omadeževati, zamegliti; očrniti

to blur out izbrisati, zatreti

daggle [dǽgl]

1. prehodni glagol
zamazati, zablatiti; premočiti

2. neprehodni glagol
po blatu broditi

defile³ [difáil] prehodni glagol
zamazati, onesnažiti
figurativno oskruniti, onečastiti, obrekovati, profanirati

lute² [l(j)u:t]

1. samostalnik
zamazek, lepilo, kit; gumijast obroček za steklenice

2. prehodni glagol
zamazati, zalepiti, zakitati

maculate² [mǽkjuleit] prehodni glagol
zamazati, omadeževati

muck² [mʌk] prehodni glagol
gnojiti
vulgarno zamazati
britanska angleščina, sleng pokvariti posel

to muck about britanska angleščina, sleng postopati, lenariti; ameriško, sleng slabo voditi (vojsko)
to muck in with deliti s kom
to muck up pokvariti, z nerodnostjo uničiti
to muck out izkidati gnoj

putty² [pʌ́ti] prehodni glagol
kitati, zamazati

slubber² [slʌ́bə] prehodni glagol & neprehodni glagol
umazati, zamazati; skrpucati (delo), zmašiti (delo), na hitro narediti, nerodno se pripravljati (k čemu)

smear [smíə]

1. samostalnik
maža, lepljiva tekočina; madež (od maščobe, umazanije), zamazek; ponesnaženje
figurativno kleveta

smear campaign premišljena kampanja, da se kdo očrni, okleveta

2. prehodni glagol & neprehodni glagol
zamazati (se), umazati (se), pomastiti (se), oblatiti (se); namazati, vmazati (on, onto na)
razmazati (pisavo, risbo itd.)
ameriško, sleng premagati, poraziti
pogovorno očrniti, oklevetati

to smear the axle of a car namazati os avtomobila
to smear letters on the wall (na)čečkati črke na zid

smooch¹ [smu:č] ameriško

1. samostalnik
(zamazan, umazan) madež

2. prehodni glagol
umazati, zamazati

smudge [smʌ́dž]

1. samostalnik
umazanija, madež od umazanije, omadeževano mesto, packa (v pismu)
ameriško dušeč dim

smudge fire kadeč se ogenj (proti insektom, mrazu)

2. prehodni glagol & neprehodni glagol
zamazati (se), umazati (se), zapackati (se); razmazati madež, razmazati se (tinta); omadeževati (ime)
ameriško (proti insektom ali mrazu) ščititi s kadečim se ognjem

smutch [smʌč]

1. samostalnik
umazanija, nesnaga, nesnažnost, nečistoča; madež (tudi figurativno)

2. prehodni glagol
umazati, zamazati

soil² [sɔ́il]

1. samostalnik
umazanost, umazanija, nesnaga, nečistoča; madež (tudi figurativno)
močvirnata luknja, blatno ležišče (divjačine)

night-soil vsebina stranišča, greznice, ki se ponoči izprazni
to go (to run) to soil iskati zavetje

2. prehodni glagol & neprehodni glagol
zamazati (se), umazati (se), onesnažiti (se)
figurativno omadeževati, umazati

this fabric soils easily to blago se hitro umaže
I would not not soil my hands with it jaz si ne bi hotel umazati rok s tem

solder [sɔ́(l)də]

1. samostalnik
tehnično spajka, lot
figurativno sredstvo za spajkanje, za lotanje
figurativno vezno sredstvo, vezilo, spojilo; kit, lepilo, zamazka

2. prehodni glagol
spajkati, variti, lotati; (za)kitati, zamazati

to solder up zakrpati, izboljšati
neprehodni glagol
biti zalotan (spajkan); biti zakrpan

splotch [splɔč]

1. samostalnik
(umazan) madež, packa

2. prehodni glagol
zamazati, umazati, zapackati

spot² [spɔt] prehodni glagol
napraviti pisano z lisami, s pikami; zamazati
figurativno omadeževati; očistiti (kaj) od madežev (često out)
pogovorno zapaziti, prepoznati, odkriti narodnost kake osebe
pogovorno napovedati (zmagovalca konjske dirke); postaviti na določeno mesto, plasirati; zadeti (tarčo)
vojska točno lokalizirati

to spot a criminal odkriti, izslediti hudodelca
he spotted him at once as an American takoj ga je prepoznal kot Amerikanca
neprehodni glagol
zamazati se, dobiti madeže

that material will spot in the rain to blago bo dobilo madeže v dežju
white linen spots easily belo platno se hitro zamaže