Franja

prijáznost kindness, affability, amiableness, amiability; obligingness

affability [æfəbíliti] samostalnik (to)
vljudnost, prijaznost, priljudnost

amiability [eimjəbíliti] samostalnik
prijaznost, ljubeznivost, družabnost, privlačnost

approachability [əproučəbíliti] samostalnik
dostopnost; prijaznost

condescension [kɔndisénšən] samostalnik
blagohotnost, prijaznost, vljudnost; popustljivost

easiness [í:zinis] samostalnik
udobnost; mirnost, prijaznost; ravnodušnost, neprisiljenost; lahkomiselnost; lahkota

easiness of belief lahkovernost

fairness [fɛ́ənis] samostalnik
lepota; poštenost, nepristranost; čistost; prijaznost; plavolasost

in fairness pošteno, spodobno

friendliness [fréndlinis] samostalnik
prijaznost, naklonjenost, blagohotnost

gentleness [džéntlnis] samostalnik
blagost, nežnost, milina, prijaznost

graciousness [gréišəsnis] samostalnik
milost; dobrota, prijaznost, prikupnost, milina

kindness [káindnis] samostalnik
dobrota, ljubeznivost, prijaznost, naklonjenost; dobro delo

out of kindness iz dobrote
to show (ali do) s.o. a kindness kaj dobrega komu storiti

niceness [náisnis] samostalnik
prefinjenost (okusa); ostrina, strogost (sodbe)
pogovorno ljubkost, nežnost, draž
pogovorno prijaznost, ljubeznivost; natančnost, pedantnost, preciznost

pleasantness [plézəntnis] samostalnik
prijetnost, prijaznost; zabavnost, veselje, živahnost

suavity [swǽviti] samostalnik
milina, blagost; ljubeznivost, prijaznost; dostojnost

sunniness [sʌ́ninis] samostalnik
sončnost, jasnina, svetlost, vedrost; vedrina, veselost, prijaznost

tenderness [téndənis] samostalnik
nežnost; občutljivost; blagost, prijaznost; bolehnost, mehkužnost

feeling² [fí:liŋ] samostalnik
otip; občutek; tipanje; sočutje; vtis; mnenje
množina čustva; občutljivost; slutnja; razpoloženje

good feeling prijaznost
ill feeling sovražnost
to hurt s.o.'s feelings prizadeti koga
feeling(s) ran high ljudje so bili razburjeni

hvála thanks pl; (pohvala) praise, laud, commendation; (govor, pismena hvala) eulogy, panegyric, encomium

hvála! thank you!
hvála lepa! thanks very much!, many thanks!
hvála lepa za Vašo prijaznost! many thanks for your kindness!
hvála bogu! thank God!
hvála bodi bogu! thanks be to God!
hvála za Vaše vprašanje (po mojem zdravju)! thank you for asking after me
srčna Vam hvála za... my heartfelt thanks to you for..., I am deeply grateful to you
biti skop s hválo to be sparing with one's praise
hválo peti komu to sing someone's praises
sam sebi hválo peti to blow one's own trumpet, humoristično to toot one's own horn
še hvála mi ni nihče rekel! much (ali small) thanks I got for it!
lastna hvála se po blatu, pod mizo valja self-praise is no recommendation
še malo čaja? - prosim! (da); hvála, ne! some more tea? - yes, please!; no, thank you!

povračílo return

kot, v, za povračílo za in return for; repayment; (kot kazen) retribution, (represalija) reprisal, retaliation; (denarja) refund, restitution
dan povračíla je prišel (napočil) the day of retribution has arrived
ostati dolžan povračílo komu to owe someone a favour
kaj sem dobil kot povračílo za svojo prijaznost? what did I get in return for my kindness?
izvajati povračílo (represalije) nad to carry out reprisals against

return¹ [ritə́:n]

1. samostalnik
vrnitev, povratek; povrnitev, ponovitev (bolezni), recidiva; povračilo, plačilo; povratna pošiljka, povraten prevoz, povratna vozovnica; vrnitev ali vračanje denarja, odškodnina, nadomestilo; (uradno) sporočilo, objava vest
množina statistični podatki, izkazi, rezultati
parlament objava rezultatov volitev, parlamentarne volitve; (redko) odgovor
(često množina) dohodek, zaslužek
množina, trgovina prodaja, (denarni) promet; iztržek, izkupiček, dobiček; vrnjeno blago, uporabljena embalaža
arhitektura izbočina na pročelju, štrleč vogal, krilo hiše; (mečevanje, tenis) povratni udarec, odboj žoge
množina slab tobak za pipo

by return of post (mail) z obratno pošto
in return for kot povračilo, nadomestilo za
on my return ob moji vrnitvi
without return brezplačno, zastonj
annual return letno poročilo
delivery by return neodložljiva izročitev, predaja
early (quick) return trgovina hitra prodaja
a return ticket to London povratna vozovnica za London
income-tax return prijava dohodkov
a return of influenza medicina ponovitev gripe
many happy returns of the day (želim vam) vse najboljše za rojstni dan
official returns uradne številke, uradni statistični podatki
on sale or return trgovina v komisiji
goods on sale or return komisijsko blago
to bring (to yield) a return prinašati korist, obrestovati se, rentirati se
what did he get in return for his kindness? s čim mu je bila povrnjena njegova prijaznost?
to make good returns trgovina dobro, dobičkonosno iti v prodajo
to make no return for ne povrniti (česa), ne se izkazati hvaležnega
to owe s.o. a return biti komu dolžan povračilo
he secured his return for this constituency zagotovil si je izvolitev v tem volilnem okrožju
to take a return ticket to Leeds kupiti, vzeti povratno vozovnico za Leeds

2. pridevnik
povraten

return copies (knjigotrštvo) remitenda
return journey povratno potovanje
return match povratna tekma
return ticket povratna vozovnica