Franja

nabírati nabráti to collect; to gather; (kopičiti) to accumulate; (vojake) to enrol, to levy

nabírati, nabráti v gube to fold
nabírati, nabráti gobe to pick mushrooms, to go mushrooming, to mushroom
nabírati, nabráti se to gather; to accumulate

accumulate [əkjú:mjuleit] prehodni glagol & neprehodni glagol
kopičiti, nabirati (se)

accumulated funds akumulacijski sklad

agglomerate¹ [əglɔ́məreit] prehodni glagol & neprehodni glagol
kopičiti, nabirati (se)

crinkle [kríŋkl]

1. samostalnik
guba; vijuga

2. prehodni glagol & neprehodni glagol
gubati, mečkati (se); nabirati, kodrati (se)

crinkled paper krep papir

cumulate¹ [kjú:mjuleit] prehodni glagol & neprehodni glagol
kopičiti, nabirati, (na)grmaditi (se)

drift² [drift]

1. neprehodni glagol
biti gnan; kopičiti se (into)
biti potegnjen; razvijati se

2. prehodni glagol
gnati, nositi, nabirati, kopičiti

to let drift pustiti iti svojo pot

frill² [fril]

1. prehodni glagol
nabirati, z gubami krasiti

2. neprehodni glagol
(na)gubati, grbančiti se

full⁴ [ful] prehodni glagol & neprehodni glagol
(na)polniti (se); nabirati (blago)

gather¹ [gǽðə]

1. prehodni glagol
zbrati, zbirati, nabirati; trgati (cvetje); (na)gubati

2. neprehodni glagol
zbrati se; povečati se, rasti; sklepati; zgostiti se; dozoreti
medicina zgnojiti se

as far as I can gather kolikor lahko presojam
to be gathered to one's fathers (ali people) umreti
to gather the brows namrščiti se
to gather ground okrepiti, ojačiti se
to gather to a head dozoreti, zgnojiti se
to gather strength (volume) ojačiti (povečati) se
to gather way (ali speed, momentum) povečati hitrost
a rolling stone gathers no moss goste službe redke suknje
to gather o.s. together zbrati se, zavedati se

gather in neprehodni glagol
pobirati, nabirati

glean¹ [gli:n] prehodni glagol & neprehodni glagol
nabirati, paberkovati

what did you glean from them? kaj si od njih zvedel?, kaj so ti povedali?

pick³ [pik]

1. prehodni glagol
kopati, izkopati (luknjo), prekopati; pobrati (s prsti, kljunom), zobati, kljuvati (ptiči), počasi jesti (ljudje); trgati, nabirati (cvetice, jagode); prebirati, čistiti (zelenjavo); skubsti, skubiti (perutnino); pukati, puliti, česati (volno); čistiti, trebiti (zobe); (o)glodati (kosti); prebirati, odbirati (rudo); spraskati (z nohti); vrtati, drezati (v) kaj; krasti, vlomiti (ključavnico); iz trte izviti, izvati (prepir)
figurativno skrbno izbrati, izbirati; strgati, scefrati (tudi figurativno)
ameriško, glasba brenkati

2. neprehodni glagol
krasti; jesti po malem; popraviti se (up)

to pick a bone with; ali to have a bone to pick with imeti s kom še račune
to give s.o. a bone to pick zapreti komu usta
to pick s.o.'s brains ukrasti komu idejo
to pick and choose prenatančno izbirati
figurativno to pick holes in najti šibko točko, skritizirati
to pick a lock vlomiti ključavnico
to pick one's nose vrtati po nosu
to pick s.o.'s pocket izprazniti komu žep (žepar)
to pick to pieces skritizirati; figurativno koga do kosti obrati
to pick a quarrel with s.o. izzvati prepir
to pick and steal krasti
to pick one's teeth trebiti si zobe
to pick one's way (ali steps) previdno stopati
to pick one's words izbirati besede

tout [táut]

1. samostalnik
(hotelski) nameščenec, ki lovi in vabi goste; nabiralec kupcev, odjemalcev
šport skrivni opazovalec pri konjskih treningih (ki potem daje informacije za dirke); špijoniranje

2. neprehodni glagol
pogovorno povabljati, nabirati (goste, kupce, glasove); skrivaj opazovati konjske treninge in potem dajati informacije (za dirke)
prehodni glagol
vsiljivo nabirati hotelske goste, kupce, glasove; nadlegovati; špijonirati (za kom); čezmerno hvaliti, slaviti

he was touted as a friend of the people hvalili so ga na vso moč kot prijatelja ljudstva

berry [béri]

1. samostalnik
jagoda; zrno (kave); jajčece, ikra (rib, rakov)

2. prehodni glagol
jagode obroditi; jagode nabirati

botanize [bɔ́tənaiz] neprehodni glagol
nabirati rastline, botanizirati

canvass¹ [kǽnvəs]

1. prehodni glagol
preskušati, preisk(ov)ati, pretresati; nabirati glasove, kupce, naročila

2. neprehodni glagol
agitirati

clam² [klæm] neprehodni glagol
nabirati školjke; prilepiti se
ameriško obmolkniti

conscribe [kənskráib] prehodni glagol
(prisilno) rekrutirati, vojake nabirati, novačiti, vpoklicati k vojakom

crimp¹ [krimp]

1. samostalnik
nabiralec mornarjev ali vojakov

2. prehodni glagol
nasilno nabirati mornarje ali vojake

drape [dreip] prehodni glagol
drapirati, (o)krasiti; v gube nabirati, nabrati; zastreti, zastirati