Franja

bolník patient; sick person

bolníki pl the sick, the ill
bolník na okrevanju convalescent
obisk pri bolníku visit to a patient
pregled bolníkov doctor's round(s)
bolník gre h koncu the patient is sinking
bolníku se stanje boljša the patient is on the mend (ali is mending, improving, getting better)

case³ [keis] samostalnik
primer, naključje, dogodek; zadeva, vprašanje
medicina bolnik
pravno tožba
slovnica sklon
sleng čudak

a case velika ljubezen
medicina case history anamneza
as the case may be, put the case that kakor se vzame, recimo, da
in the case of v primeru, kar se tiče, glede na, če
in your case na vašem (tvojem) mestu
in any case vsekakor
just in case za vsak primer
to make out the case dokazati resnico
it has no case neutemeljeno je
it is not the case ni tako, zadeva ni takšna
a case in point značilen primer
in no case nikakor ne
to set (the) case domnevati; recimo, da
ameriško to come down to cases preiti na zadevo
to make out a case for oneself sam se uspešno braniti
leading case prejšnji primer, precedens
in that case v tem primeru

patient² [péišənt] samostalnik
pacient(ka), bolnik, -nica

sick¹ [sik]

1. pridevnik
(britanska angleščina le atributivno) bolan, zbolel (of od, za)
ameriško bolan, slab, brez moči; prisiljen (nasmeh)
sleng sit, naveličan (of waiting čakanja)
sleng ki mu je slabó, ki se mu kaj gabi, studi; jezen (with na)
bolan od hrepenenja (for za)
hrepeneč, koprneč; pokvarjen (riba, jajce), ki cika (vino), nezdrav (zrak); majhne vrednosti, ki ima majhno ceno, slab
ekonomija, sleng medel, slab (tržišče); potreben popravila (o ladji)

sick and tired naveličan, sit (česa)
sick certificate zdravniško spričevalo
sick diet bolniška hrana, dieta
sick of fever vročičen
sick fund bolniška blagajna
sick headache migrena
love-sick bolan od ljubezni
sea-sick ki ima morsko bolezen
to be sick bljuvati, bruhati
he is as sick as a dog zeló mu je slabo
to be sick to death biti na smrt bolan
to be sick for s.th. mreti od koprnenja po
to go sick vojska javiti se, priglasiti se za bolnega
I felt sick slabo mi je bilo, (skoraj) bruhal sem
it makes me sick zagabi se mi, zastudi se mi, disgustira me
the ship is paint-sick ladja je potrebna prebarvanja

2. samostalnik
bolnik

the sick bolniki; (redko) bolezen, slabost
that's enough to give one the sick vulgarno človek bi bruhal ob tem

sufferer [sʌ́fərə] samostalnik
trpin (from od, zaradi)
mučenik; bolnik; oškodovanec

fellow sufferer sotrpin
to be a sufferer from trpeti od (zaradi)

diabetic [daiəbétik]

1. pridevnik
sladkoren, diabetičen

2. samostalnik
sladkorni bolnik, diabetik

dyspeptic [dispéptik] medicina

1. pridevnik
ki ima prebavne motnje

2. samostalnik
bolnik s prebavnimi motnjami

hectic² [héktik] samostalnik
medicina vročica, jetika, jetičen bolnik; jetična rdečica

in-patient [ínpeišənt] samostalnik
hospitaliziran bolnik

insomniac [insɔ́mniæk] samostalnik
medicina nespečen bolnik

lunger [lʌ́ŋgə] samostalnik
ameriško, sleng jetičen bolnik

manic [méinik, mǽn-]

1. pridevnik
medicina maničen

2. samostalnik
maničen bolnik

neuropath [njúərəpæɵ] samostalnik
medicina nevropat, živčni bolnik

outpatient [áutpeišənt] samostalnik
ambulantni bolnik

outpatients' department ambulanta, poliklinika

psychopath [sáikoupæɵ] samostalnik
psihopat, duševni bolnik

Sick Man [síkmən]
(= Sick Man of the East, Sick Man of Europe) zgodovina bolnik na Bosporu (turška država)

splenetic [splinétik]

1. pridevnik (splenetically prislov)
vraničen
medicina bolan na vranici
figurativno slabe volje, čemeren, muhast
zastarelo otožen, žalosten, melanholičen

2. samostalnik
bolnik na vranici
figurativno hipohonder

syphilitic [sifilítik]

1. pridevnik (syphilitically prislov)
medicina sifilitičen

2. samostalnik
sifilitik, sifilitičen bolnik

valetudinarian [vælitju:dinɛ́əriən]

1. pridevnik
bolehen, bolehav; krhkega, rahlega zdravja, hirav; okrevajoč; ki išče zdravje; preveč zaskrbljen za svoje zdravje, hipohondrski

2. samostalnik
kdor je vedno bolan, bolehavec, hiravec; rekonvalescent, prebolevnik; hipohonder, namišljen bolnik

confirm [kənfə́:m] prehodni glagol
(o)jačiti, (o)krepiti; potrditi, odobriti, ratificirati
cerkev birmati

confirmed bachelor zagrizen samec
confirmed disease kronična bolezen
confirmed drunkard nepoboljšljiv pijanec
confirmed invalid kronični bolnik
trgovina a confirmed (letter of) credit potrjen akreditiv