Franja

bedák fool; idiot; fathead; blockhead; ass; dolt; bonehead; thickhead; simpleton; duffer, ZDA žargon saphead, sap; (ki ga je lahkó prevarati) dupe, arhaično gull

imeti koga za bedáka to make a fool of someone, to dupe someone

ass [æs] samostalnik
osel
figurativno tepec, bedak, norec

to make an ass of s.o. norčevati se iz koga
to make an ass of o.s. osmešiti se, neumno se vesti
sell your ass! pusti neumnosti!
to play (ali act) the ass počenjati neumnosti
to be an ass for one's pains doživeti nehvaležnost za svoj trud

coot [ku:t] samostalnik
zoologija vodna kokoška; črna liska
pogovorno bedak

as bald as a coot popolnoma plešast

cuckoo¹ [kúku:] samostalnik
zoologija kukavica; kukanje
sleng bedak, zijalo

to sing like a cuckoo, to repeat the cuckoo song zmerom isto gosti

cull² [kʌl] samostalnik
izbirek; žival, izbrana za zakol
sleng bedak, siromak

cully [kʌ́li]

1. samostalnik
sleng bedak
sleng tovariš

2. prehodni glagol
za norca imeti, prekaniti

donkey [dʌ́ŋki] samostalnik
zoologija osel
figurativno bedak

to talk the hind leg of a donkey govoriti kot dež
donkey's years cela večnost
pogovorno to ride the black donkey biti trmast
the donkey means one thing, the driver another mnenja so različna
since (ali for) donkey's years že od nekdaj

fool¹ [fu:l] samostalnik
norec, bedak, butec, zmedenec; dvorni norec, pavliha
figurativno igračka

All Fools' Day 1. april
April Fool aprilska šala; žrtev aprilske šale
to be no fool biti bister
as the fool thinks so the bell clinks norec veruje v to, kar si želi
everyone has a fool in his sleeve vsakdo se včasih obnaša kakor norec
a fool's bolt is soon shot norec je kmalu pri kraju s svojo pametjo
a fool's errand brezplodno delo
to make a fool of s.o. imeti koga za norca
to be a fool for one's pains zaman si prizadevati
fool's paradise deveta dežela
to play the fool neumno se obnašati
to be but a fool to, to be a fool to ne biti nič v primeri s
mineralogija fool's gold železov kršec
he is a fool to... on nič ne pomeni proti...
there's no fool like an old fool nič ni hujšega kakor ponoreli starec
botanika fool's parsley mala trobelika

fopling [fɔ́pliŋ] samostalnik
šlapa, mevža; butec, bedak

gander [gǽndə] samostalnik
gosjak
figurativno bedak
sleng poročenec
ameriško mož, ki živi ločeno od žene

what's sauce for the goose is sauce for the gander kar je dobro za enega, je prav tako dobro za drugega
to see how the gander hops čakati na nadaljnji razvoj dogodkov

gump [gʌmp] samostalnik
ameriško, sleng tepec, bedak

hammer-head [hǽməhed] samostalnik
glava kladiva
sleng bedak
zoologija vrsta morskega psa, kladivnica; vrsta afriške ptice

innocent² [ínəsnt] samostalnik
nedolžnež, nedolžen otročiček; bedak, naivnež, ignorant

the massacre of the innocents pokol nedolžnih otročičkov v Betlehemu; parlament, sleng skrajšanje delovnega reda zaradi časovne stiske
Innocents' Day 28. december, dan nedolžnih otročičkov

josser [džɔ́sə] samostalnik
britanska angleščina, sleng bedak; fant, možakar

mutton-head [mʌ́tnhed] samostalnik
pogovorno puhloglavec, bedak

poop² [pu:p] samostalnik
sleng tepec, bedak

saphead [sǽphed] samostalnik
vojska čelo, glava rova
sleng bedak, tepec, puhloglavec

simp [simp] samostalnik
sleng bedak, tepec, budalo; bebec

simple² [simpl] samostalnik
naivnež, bedak, norec; preprost človek; zdravilna rastlina
množina zdravilne rastline, zelišča
množina norosti, norčije, neumnosti

simpleton [símpltən] samostalnik
bebec, idiot, budalo; naivnež, bedak, preproščina