Franja

bore¹ [bɔ:] samostalnik
izvrtina, luknja; kaliber, premer cevi; durgelj, sveder

bore hole razstrelna navrtina

bore² [bɔ:]

1. prehodni glagol
vrtati, prevrtati; kopati; izdolbsti; izriniti iz dirkalne steze; iztegovati glavo

2. neprehodni glagol
vrtati, dolbsti, predreti

bore³ [bɔ:]

1. samostalnik
dolgočasna, mučna zadeva; dolgočasnež, tečnež

2. prehodni glagol
dolgočasiti, nadlegovati

bore⁴ [bɔ:] samostalnik
vdor plime v ustje reke

bore⁵ [bɔ:] preteklik od bear

dolgočásnež bore

on je strašen dolgočásnež he is a dreadful bore

izvrtína borehole; bore; boring

kalíber calibre, ZDA caliber; bore; size; (orodje za merjenje) gauge

top majhnega kalíberra gun of small bore
topovi velikega kalíberra heavy guns pl
top kalíberra 75 mm 75 millimetre cannon
politik velikega kalíberra a politician of high calibre, a high-calibre politician

navrtína bore

razstrelna navrtína borehole

neugódnost disadvantage; disagreeableness; unpleasantness, inconvenience; annoyance, discomfort; bore

prevrtína perforation; bore, boring; (luknja) hole

pústež bore; boring person

puščóba (oseba) bore, sulk, wet blanket; (stvar) desert

téčnež bore; importunate person

dolgočásiti to bore; to tire; to weary

te dolgočasim? am I boring you?
vse ga dolgočasi everything palls on him, he finds no enjoyment in anything
silno, na smrt dolgočásiti to bore to distraction, to bore someone stiff
dolgočásiti se to feel dull, to be bored, to feel bored (ali pogovorno browned-off)
dolgočasim se I'm getting bored; I am bored
na smrt se dolgočásiti to be bored to extinction (ali to tears), to die of boredom, to be bored stiff
z njim se človek ne dolgočasi one cannot feel dull with him, he keeps you alive

gnjáviti (figurativno, moriti) to bore, to weary, to pick on, to bother, to pester, to vex, to annoy, to importune

gnjavi me s svojimi vprašanji he annoys me with his questions

izvŕtati to bore, to drill; to perforate, to pierce

izvŕtati luknjo to bore a hole
izvŕtati luknjo v to drill a hole into

móra nightmare; incubus; figurativno (tečnež, nadležnež) a wearisome person, a bore

móra ga tlači he is having a nightmare (ali nightmares)
on je prava móra (figurativno) he is a regular bore

moríti to murder, to commit murder; to kill; figurativno to bore, to bother, to mortify, to worry, to make someone yawn

navŕtati to bore; to pierce

navŕtati studenec to sink a well