Franja

rak|a ženski spol (-e …) die Wasserrinne, das Gerinne, Mühlgerinne

Gerinne, das, raka, Technik vodni žleb, žlebina, korito, dovodno korito; Geographie unter dem Gletscher: žlebovi

Mühlgerinne, das, raka

Teuchel, der, raka

Wasserrinne, die, Technik vodni žleb, raka

krebsauslösend Medizin ki sproža raka, kancerogen

Krebsbehandlung, die, Medizin zdravljenje raka

Krebsforschung, die, raziskovanje raka

Krebsfrüherkennung, die, Medizin zgodnje odkrivanje raka

krebsgefährdet Medizin ogrožen od raka

Krebsverdacht, der, Medizin sum na raka

korit|o srednji spol (-a …) der Trog ( pomorstvodvižno Schiffstrog, gasilno Löschtrog, tehnika jedkalno Ätztrog, za krmo Futtertrog, tehnika pretočno Langstromtrog); der Kasten (za rože Blumenkasten, šport za vbod der Einstichkasten); das Becken (za umirjanje Tosbecken, prelivno Überlaufbecken)
pomivalno korito die Geschirrspüle, Spüle, das Abwaschbecken, Spülbecken
tehnika likalno korito die Bügelwanne
fizika potencialno korito die Potentialmulde
tehnika prestrezalno korito die Fangschale
geografija rečno korito das [Flußbett] Flussbett, hudourniško: die Runse
plazno korito die Lawinenrunse
pri mlinih: (raka) das Gerinne, die Laufrinne
figurativno biti pri koritu an der Futterkrippe sitzen, (biti na oblasti) an der Macht sein

odkrivanj|e srednji spol (-a …)

1. die Entdeckung, (ekspedicija) die Entdeckungsreise

2. zločinov, storilcev ipd.: die Ermittlung

3. medicina die Erkennung, zgodnje: Früherkennung (raka Krebsfrüherkennung)
|
pes za odkrivanje drog der Drogenspürhund

ogrožen [ó] (-a, -o) gefährdet (od raka krebsgefährdet); bedroht
ogroženo območje die Gefahrenzone

preprečevanj|e srednji spol (-a …) die Verhütung (hrupa Lärmverhütung, kužnih bolezni Seuchenverhütung, nesreč Unfallverhütung, tehnika penjenja Schaumverhütung, požara Feuerverhütung, Brandverhütung, škode Schadensverhütung, zanositve Empfängnisverhütung, zločinov Verbrechensverhütung); (izogibanje) die Vermeidung (von), (konfliktom Konfliktvermeidung); medicina die Verhütung, die Vorbeuge, die Vorsorge (raka Krebsvorsorge); (preprečevanja) die Unterbindung

rak² moški spol (-a …)

1. medicina der Krebs (črevesni Darmkrebs, kožni Hautkrebs, pljučni Lungenkrebs, grla Kehlkopfkrebs, jeter Leberkrebs, maternice Gebärmutterkrebs, moda Hodenkrebs, na prostati Prostatakrebs, na želodcu Magenkrebs, sečnika Blasenkrebs, žolčnika Gallenkrebs)

2. agronomija in vrtnarstvo der Krebs (bakterijski Bakterienkrebs)
|
ki sproža raka (kancerogen) krebsauslösend
ogrožen od raka krebsgefährdet
raziskovanje raka die Krebsforschung
sum na raka der Krebsverdacht
zdravljenje raka die Krebsbehandlung
zgodnje odkrivanje raka die Krebsfrüherkennung
raku podoben krebsartig
strah pred rakom die Krebsangst
umrljivost za rakom die Krebssterblichkeit
boj proti raku die Krebsbekämpfung

raziskovanj|e srednji spol (-a …) die Forschung, česa die Erforschung (des); (raziskava) das Forschungsunternehmen; die Wissenschaft; (jedrsko Kernforschung, mirovno Friedensforschung, Jezusovega življenja Leben-Jesu-Forschung, listin/virov Urkundenforschung, možganov Gehirnforschung, osebnosti Persönlichkeitsforschung, raka Krebsforschung, sistemsko Systemforschung, toponimov Ortsnamenforschung, vesoljsko Raumforschung, vrhunsko Spitzenforschung, zgodovinsko Geschichtsforschung)
historiat raziskovanja die Forschungsgeschichte
glede na historiat raziskovanja forschungsgeschichtlich

sproža|ti [ó] (-m) sprožiti auslösen, Auslösefunktion haben; (vzbujati) anregen; naprave: betätigen
ki sproža … -auslösend
(raka krebsauslösend); (spravljati v tek) in Gang bringen, figurativno ins Rollen bringen

sum moški spol (-a …) der Verdacht (tudi pravo) (na auf); (sumničenje) die Verdächtigung; (nezaupanje) der Argwohn; (levičarstva Linksverdacht, na raka Krebsverdacht, na špijonažo Spionageverdacht, umora Mordverdacht)
vzrok za sum der Verdachtsgrund
na podlagi suma auf (den) Verdacht tun
že samo zaradi suma auf den bloßen Verdacht hin
odstraniti sum den Verdacht ausräumen
pasti pod sum einem Verdacht unterliegen/unterzogen werden
razgnati/odpraviti sum den Verdacht zerstreuen
zbuditi/zbujati sum Verdacht erwecken, sich verdächtig machen, verdächtig sein

zdravljenj|e srednji spol (-a …) medicina die Therapie, die Behandlung, die Kur; (zaposlitveno Beschäftigungstherapie, dolgoročno Langzeitbehandlung, klimatsko Klimatherapie, obvezno pravo, medicina Zwangsheilung, Zwangsbehandlung, serumsko Serumbehandlung, skupinsko Gruppentherapie, vročinsko Fiebertherapie, raka Krebsbehandlung, s kisikom Sauerstofftherapie, Sauerstoffbehandlung, s paro Dampfbehandlung, s šokom Schocktherapie, Schockbehandlung, v začetnem/zgodnjem stadiju Frühbehandlung, z depojem Depotbehandlung, z elektrošokom Elektroschockbehandlung, z inhalacijami Inhalationskur, z mineralno vodo Brunnenkur, z mrazom/ledom Kältebehandlung, z mrzlo vodo Kaltwasserbehandlung, zob Zahnbehandlung); die Heilbehandlung, das Heilverfahren; po posegu, kemoterapiji: die Nachkur, die Nachsorge
uspešno zdravljenje der Heilerfolg
zdraviliško zdravljenje die Heilkur, der Kuraufenthalt
zgodnje zdravljenje die Früherfassung
zdravljenje v bolnišnici der Krankenhausaufenthalt, die stationäre Behandlung
stroški zdravljenja množina Behandlungskosten množina, Heilungskosten
zaradi zdravljenja zu Heilzwecken
biti na zdravljenju in Behandlung sein