Franja

angehören einer Gruppe, jemandem: pripadati (skupini, komu), als Mitglied: biti član (skupine)

gehören

1. als Eigentum: biti last (X gehört mir X je moja last), pripadati (komu)

2. gehören zu spadati k, šteti k, soditi k

3. biti potreben, je treba; dazu gehört viel Mut za to je treba dosti poguma; es gehört schon etwas dazu to ne gre kar tako

4. sich gehören spodobiti se

zufallen^* pripasti, pripadati; Augen, Tür: zapirati/zapreti se

zugehören pripadati

zustehen^* pripadati, iti (komu); imeti pravico do (X steht ihm zu ima pravico do X-a)

gebühren pripadati iti (komu); sich gebühren biti primeren, spodobiti se; jemandem gebührt Lob (kdo) zasluži hvalo; Ehre, dem Ehre gebührt čast, komur čast

pripa|sti (-dem) pripadati fallen an, (jemandem) zufallen; pravo heimfallen auf; pri dražbah: zugeschlagen werden