Franja

original originalen

original moški spol (-a …) das Original (tudi figurativno), (izvirnik) die Urschrift, Erstschrift; matematika (praslika) das Urbild
original zastavnice der Originalpfandschein
besedilo originala der Originaltext
jezik originala die Originalsprache
enak originalu originalgleich
zvest originalu originalgetreu

Original, das, (-s, -e) original, izvirnik, in der Reproduktion: predloga, original

original- originalen

Original- originalen, izviren, prvoten

Erstschrift, die, original

izvirnik moški spol (-a …) das Original, die Urschrift; dokumenta: die Originalurkunde, das Originaldokument
izvirnik matičnih knjig das Erstbuch
… izvirnika Original-
(besedilo der Originaltext, jezik die Originalsprache)
enak izvirniku originalgleich
zvest izvirniku originalgetreu

Urdruck, der, eines Schachproblems: prva objava, original

Urschrift, die, izvirnik, original

Urviech, das, figurativ original

izvirni (-a, -o) Original- (naslov der Originaltitel, izdaja die Originalausgabe, verzija die Originalfassung)

izvirnikov (-a, -o) svoj. prid. izvirnik; Original-, des Originals

original|en (-na, -no) original-, Original-; figurativno originell, (rustikalen) urig; (izdaja die Originalausgabe, grafika die Originalgraphik, risba die Originalzeichnung, velikost Originalgröße, vezava der Originaleinband, naslov der Originaltitel, dokument das Originaldokument, posnetek die Originalaufnahme, zvok der Originalton, polnjenje - vina der Originalabzug)

Originalpfandschein, der, original zastavnice

proizvajalčev (-a, -o) Original- (pakiranje die Originalpackung)
proizvajalčevo polnjenje pri vinih: der Originalabzug, die Erzeugerabfüllung, Kellerabfüllung

prvot|en [ô] (-na, -no) ursprünglich (urspr.), originär; (arhaičen) urtümlich; Original- (vezava der Originaleinband), Primär-, Ur- (besedilo der Urtext, pomen die Urbedeutung)

angleichen^* an prilagoditi čemu, izenačiti z, Unterschiede: izravnavati, izravnati; eine Aufnahme dem Original: prilikovati

Vorlage, die, (-, -n) predložitev; (Muster, Modell, Original) predloga; (Gesetzvorlage) predlog; Chemie predložka; Technik Metallurgie predlež, Technik Textilwesen predložek; Sport bei Ballspielen: servis; predložek; Sport nagib naprej; bei Skisprüngen: ležanje; gegen Vorlage ob predložitvi, s predložitvijo