Franja

buč|a ženski spol (-e …)

1. rastlinstvo, botanika der Kürbis

2. tehnika der Kolben (z okroglim dnom Rundkolben, destilacijska Destillierkolben, merilna [Meßkolben] Messkolben)

3. figurativno (glava) die Rübe, der Schädel, der Gehirnkasten, die Birne
imeti trdo bučo einen harten Schädel haben
dobiti jo po buči eins über den Schädel/auf die Rübe/aufs Dach bekommen
dati jo po buči eins über den Schädel hauen, eins aufs Dach geben

Ballon, der, (-s, -s/-e) balon; (Kopf) buča

Birne, die, hruška; Elektrizität žarnica; figurativ buča, betica; eine dicke Birne haben imeti glavo kot sod, imeti mačka

Deckel, der, (-s, -)

1. pokrov, pokrovček; beim Topf: pokrovka; bei Waben: pokrovec

2. (Buchdeckel) platnica; (Uhrdeckel) pokrov

3. Tierkunde bei Kiemen: poklopec;

4. figurativ buča

Dez, der, (-es, -e) buča (glava), betica

Gehirnkasten, der, buča, butica

Karton, der, (-s, -s/-e) karton; (Schachtel) (kartonasta) škatla; Malerei: skica, karton; figurativ betica, buča

Kasten, der, (-s, Kästen) zaboj; (Truhe) skrinja; (Schrank) omara; (Schachtel) škatla; sortirna škatla; in der Zeitung: okvir; Gebäude, Auto usw.: škatla; Technik korito; Sport (Sprungkasten) švedska skrinja; figurativ (Kopf) buča; im Kasten sein eine Szene: biti posnet; ein alter Kasten Haus: stara bajta, Auto: stara kišta

Keks, der/das, (-/es/, -/e/) keks, piškot; figurativ buča (glava); auf den Keks gehen iti na živce

Kürbis, der, (-ses, -se) Pflanzenkunde buča, tikva

Kürbisfrucht, die, buča

Nuß, Nuss, die, (-, Nüsse)

1. oreh, eine harte Nuß trd oreh; eine taube Nuß piškav oreh

2. Pflanzenkunde oreh, Frucht: orešek

3. [Türschloß] Türschloss: vretenka, [Schloßteil] Schlossteil: nos

4. Fleischstück: oreh

5. figurativ betica, buča

Schädel, der, (-s, -) Anatomie lobanja; (Kopf) glava, figurativ buča, butica (ein dicker Schädel debela butica); eins über den Schädel bekommen dobiti jo po buči/butici; eins über den Schädel hauen mahniti (koga) po buči, dati jo (komu) po buči; der Schädel brummt v glavi (mi) šumi; sich den Schädel einrennen razbiti si glavo; mit dem Schädel durch die Wand z glavo skozi zid; einen harten Schädel haben imeti trdo glavo/bučo

Destillierkolben, der, Chemie destilacijska buča

Filtrierflasche, die, filtrirna buča

Meßkolben, Messkolben, der, Technik merilna buča

Rundkolben, der, Chemie buča z okroglim dnom

Zierkürbis, der, okrasna buča

bučic|a ženski spol (-e …)

1. rastlinstvo, botanika Thladiantha: die Quetschblume

2. ➞ → buča

filtrirn|i (-a, -o) tehnika Filter-, Filtrier- (kolač der Filterkuchen, papir das Filterpapier, Filtrierpapier, pesek der Filtersand, sredstvo das Filtermittel, buča die Filtrierflasche, naprava die Filteranlage, plast das Filterbett, snov die Filtermasse, stiskalnica die Filterpresse, vata die Filterwatte, plošča das Filtersieb)
gramozna filtrirna plast die Kiesfilterschicht