Franja

zme|sti [ê] (-dem) koga (jemanden) verwirren, [durcheinanderbringen] durcheinander bringen, aus dem Konzept bringen

zme|sti se [ê] (-dem) [durcheinandergeraten] durcheinander geraten, aus dem Konzept kommen, konfus werden

beirren odvrniti, zmesti; (abbringen von) odvrniti od; sich beirren lassen pustiti se odvrniti od (česa), pustiti se dekoncentrirati; sich nicht beirren lassen ne dati se motiti

beschämen osramotiti, spraviti/spravljati v zadrego; (beirren) zmesti; beschämt sein sramovati se

durcheinanderbringen^*, durcheinander bringen* zmešati, pomešati, einen Menschen: zmesti

irremachen zbegati, zmesti, begati

verwirren zmeštrati, zmesti (sich se); das Haar: skuštrati

drauskommen^* zmesti se; (zurechtkommen) znajti se

durcheinandergeraten^*, durcheinander geraten* zmešati se, pomešati se, Mensch: zmesti se

irre (verwirrt) zmeden, zblojen; (unsicher) negotov, (geistesgestört) blazen, nor; (ungewöhnlich) fantastičen; irre werden zmesti se; irre werden an zgubiti zaupanje v

konfus konfuzen, zbegan, zmeden; konfus machen zmesti; konfus werden zmesti se

Konzept, das, (-/e/s, -e) zasnova, zamisel, koncept; aus dem Konzept bringen spraviti iz tira; aus dem Konzept kommen zmesti se; das Konzept verderben pokvariti igro; nicht in das Konzept passen figurativ ne biti (niti malo) pogodu/všeč

kopflos brezglav (tudi figurativ); kopflos machen povsem zmesti

meša|ti³ [é] (-m) zmešati (zmesti) koga: verwirren
mešati glavo den Kopf verdrehen

Schleudern, das, metanje; Technik centrifugiranje; ins Schleudern kommen/geraten : er ist ... zaneslo ga je, začelo ga je zanašati; die Regierung ist ins Schleudern geraten vlada se je zamajala; jemanden ins Schleudern bringen zamajati/zmesti (koga)

Takt, der, (-/e/s, -e) takt (tudi Musik); Vers: stopica; den Takt angeben dajati takt, figurativ določati takt; Takt halten držati takt, figurativ držati korak (z); ein Paar Takte malo, malce; aus dem Takt kommen priti iz ritma, figurativ priti iz ravnotežja; aus dem Takt bringen figurativ spraviti iz ravnotežja, zmesti (koga)

Tritt, der, (-/e/s, -e) korak; (Fußtritt) brca; bei Hosen: korak; (Trittstufe) stopnica; Technik pedal; podnožka; bei Nähmaschinen: nožno gonilo; Sport alpinistisch: stop, stopinja; falschen Tritt haben ne ujeti koraka, ne hoditi v korak; einen falschen Tritt machen narobe stopiti, narediti napačen korak; einen schweren Tritt haben imeti težko hojo; Tritt halten iti v korak (z), držati korak; Tritt fassen figurativ ujeti se; aus dem Tritt kommen/außer Tritt geraten izgubiti korak, figurativ zmesti se, izgubiti orientacijo; einen Tritt bekommen dobiti brco, figurativ dobiti čevelj, biti dan na čevelj

Verwirrung, die, (-, -en) zmeda, zmešnjava; Verwirrung stiften ustvarjati zmedo; in Verwirrung bringen zmesti; in Verwirrung geraten zmesti se