Franja

zmed|a¹ [é] ženski spol (-e …) die Verwirrung, die Konfusion; (jezikovna Sprachverwirrung, pojmovna Begriffsverwirrung); das Durcheinander (strahotna ein wüstes Durcheinander)
ustvarjati zmedo Verwirrung stiften

zmed|a² [é] ženski spol (-e …) človek: der Schussel

Durcheinander, das, zmeda, zmešnjava, (Unordnung) nered

Gewirr, das, zmeda, kaos; zmeštranosti; von Straßen: labirint; zu einem Gewirr verknäuelt zmeštran

Konfusion, die, konfuzija, zmeda, zmedenost

Konfusionsrat, der, ironisch konfuznik, zmeda

Kuddelmuddel, der/das, zmeda, zmešnjava

-salat, der, zmešnjava, zmeda (Bandsalat, Datensalat, Wellensalat zmešani trakovi/podatki, zmešnjava valov)

Verwirrung, die, (-, -en) zmeda, zmešnjava; Verwirrung stiften ustvarjati zmedo; in Verwirrung bringen zmesti; in Verwirrung geraten zmesti se

Wirrnis, die, (-, -se) zmeda

Wirrwarr, der, (-s, ohne Plural) zmeda, zmešnjava

Begriffsverwirrung, die, pojmovna zmeda

Schussel¹, der, (-s, -) konfuznež, konfuzelj, zmeda površna

Schussel², die, (-, -n) konfuznica, zmeda površna

Sprachverwirrung, die, jezikovna zmeda; babylonische Sprachverwirrung babilonska zmešnjava jezikov

Wortsalat, der, Medizin besedna zmeda (tudi figurativ)

jezikovn|i (-a, -o) sprachlich, (znotrajjezikovni) innersprachlich; Sprach- (atlas der Sprachatlas, boj der Sprachenkampf, čut der Sprachsinn, kliše das Sprachklischee, kotiček die Sprachecke, laboratorij das Sprachlabor, nasveti die Sprachberatung, občutek das Sprachempfinden, das Sprachgefühl, otok die Sprachinsel, posrednik der Sprachmittler, pouk der Sprachunterricht, prostor der Sprachraum, sistem das Sprachsystem, spomenik das Sprachdenkmal, tečaj der Sprachkursus, vodnik der Sprachführer, zakon das Sprachgesetz, zemljevid die Sprachkarte, čistost die Sprachreinheit, dediščina das Sprachgut, družina die Sprachfamilie, kultura die Sprachkultur, meja die Sprachgrenze, nadarjenost die Sprachbegabung, norma die Sprachnorm, plast die Sprachschicht, posebnost die Spracheigenheit, pravilnost die Sprachrichtigkeit, pregrada die Sprachbarriere, raba der Sprachgebrauch, reforma die Sprachreform, sorodnost die Sprachverwandtschaft, umetnost die Sprachkunst, umetnije Sprachkünste množina, vzgoja die Spracherziehung, zakonitost das Sprachengesetz, zmeda die Sprachverwirrung, bogastvo der Sprachreichtum, občestvo die Sprachgemeinschaft, ozemlje das Sprachterritorium, das Sprachgebiet, pravilo die Sprachregel, svetovanje die Sprachberatung, usmerjanje die Sprachlenkung, vprašanje die Sprachenfrage); sprach- (nadarjen sprachbegabt, napačen sprachwidrig, pravilen sprachrichtig, ustvarjalen sprachschöpferisch)
jezikovno mešan ozemlje: gemischtsprachig

paragraf moški spol (-a …) der Paragraph
znak za paragraf das Paragraphzeichen
nejasen/raztegljiv paragraf Gummiparagraph, Kautschukparagraph
nepregledna zmeda paragrafov der Paragraphendschungel

pojmov|en [ô] (-na, -no) begrifflich, begriffsmäßig, Begriffs- (logika die Begriffslogik, piramida die Begriffspyramide, zmeda die Begriffsverwirrung, aparat der Begriffsapparat, znak das Begriffszeichen, polje das Begriffsfeld)

Salat, der, (-/e/s, -e) solata; gemischter Salat mešana solata; figurativ zmešnjava, zmeda; da hast du den Salat zdaj pa imaš (cirkus)