Franja

zmešnjav|a ženski spol (-e …) die Verwirrung, das Chaos, der Wirrwarr
prometna zmešnjava das Verkehrschaos
babilonska zmešnjava jezikov babylonische Sprachverwirrung

Durcheinander, das, zmeda, zmešnjava, (Unordnung) nered

Jagd, die, (-, -en) lov (auf na), hohe Jagd Jagd visoki lov; niedere Jagd Jagd nizki lov; Jagden, pl, vrste lova; figurativ lov, zasledovanje, pogon; figurativ direndaj, zmešnjava (war das eine Jagd! je bila to zmešnjava!); Jagd machen auf loviti, preganjati (koga, kaj); auf der Jagd nach etwas na lovu za (čim)

Kuddelmuddel, der/das, zmeda, zmešnjava

-salat, der, zmešnjava, zmeda (Bandsalat, Datensalat, Wellensalat zmešani trakovi/podatki, zmešnjava valov)

Verwirrung, die, (-, -en) zmeda, zmešnjava; Verwirrung stiften ustvarjati zmedo; in Verwirrung bringen zmesti; in Verwirrung geraten zmesti se

Wirren, pl, nemiri; kaos, zmešnjava; des Krieges: vojna vihra

Wirrwarr, der, (-s, ohne Plural) zmeda, zmešnjava

Verkehrschaos, das, prometna zmešnjava

babilonsk|i [ó] (-a, -o) babylonisch
babilonska zmešnjava jezikov babylonische Sprachverwirrung, figurativno babylonisches Sprachengewirr
babilonski stolp der Turm von Babel
gradnja babilonskega stolpa der Turmbau zu Babel
babilonsko pregnanstvo babylonische Verbannung
babilonsko suženjstvo babylonische Knechtschaft

prometn|i [é] (-a, -o) Verkehrs- (delikt das Verkehrsdelikt, grešnik der Verkehrssünder, hrup der Verkehrslärm, naprava die Verkehrsanlage, obremenitev die Verkehrslast, ovira das Verkehrshindernis, patrulja die Verkehrsstreife, policija die Verkehrspolizei, pot der Verkehrsweg, površina die Verkehrsfläche, prepoved das Verkehrsverbot, situacija die Verkehrslage, zmešnjava das Verkehrschaos, omrežje das Verkehrsnetz)

Salat, der, (-/e/s, -e) solata; gemischter Salat mešana solata; figurativ zmešnjava, zmeda; da hast du den Salat zdaj pa imaš (cirkus)

Sprachverwirrung, die, jezikovna zmeda; babylonische Sprachverwirrung babilonska zmešnjava jezikov