Franja

zmanjša|ti (-m) manjšati, zmanjševati po višini, velikosti: verkleinern, kleiner machen; (reducirati) mindern, vermindern, verringern, izplačila: kürzen; cene ipd.: herabsetzen; enote, število delovne sile ipd.: abbauen
zmanjšati hrup den Lärm dämpfen
zmanjšati škodo den Schaden begrenzen, in Grenzen halten
zmanjšati oborožitev abrüsten
tehnika pretok: drosseln, herabsetzen

zmanjša|ti se (-m se) manjšati/zmanjševati se po višini, velikosti: kleiner werden, (skrčiti se) schrumpfen (auf); (pojemati, upadati) abnehmen, zurückgehen

beeinträchtigen ovirati; škodovati, krniti, okrniti; die gute Laune, Beziehungen: kaliti, skaliti; den Wert, die Lesbarkeit: zmanjšati, zmanjševati, die Beweglichkeit: prizadeti, ovirati

dämpfen

1. mit Dampf, Bügel usw.: pariti; Nahrungsmittel: kuhati v sopari, dušiti

2. einen Hochofen: ustaviti

3. udušiti, dušiti, Töne: utišati, uglušiti, (mildern) blažiti, omiliti, zmanjšati, reducirati; figurativ Freude: zmanjšati, skaliti

drosseln Physik dušiti, pridušiti, udušiti; (verringern) Gallenwege usw.: zožiti, zmanjšati, zmanjševati, zniževati, znižati; einen Menschen: daviti, zadaviti

herabsetzen znižati, zniževati; zmanjšati, zmanjševati; einen Menschen, Fähigkeiten: podcenjevati, podcenjevalno se izražati o; Heerwesen, Militär degradirati

kappen (abschneiden) odrezati, prirezati, presekati; ein Tier: kastrirati, einen Hahn: kopuniti; ein Gespräch, eine Beziehung: prekiniti, pretrgati; Geldmittel: zmanjšati, reducirati; Technik previhati, podvihati; robiti; Holz: čeliti, očeliti

kleinkriegen zmanjšati, Holz: sesekati; (kaputtmachen) uničiti; einen Menschen: spraviti na kolena

kleinstellen, klein stellen zmanjšati, znižati, priviti

kürzen krajšati, skrajšati; Mathematik krajšati; Mittel, Ausgaben: reducirati, oklestiti, znižati, zmanjšati

mindern manjšati, zmanjšati, zmanjševati; beim Stricken: snemati

minimieren zmanjševati, zmanjšati

reduzieren reducirati; (verringern) zmanjšati, skrčiti; beim Kochen: pustiti povreti

verkleinern pomanjšati, pomanjševati; zmanjšati, zmanjševati (tudi figurativ) (sich se)

vermindern zmanjševati, zmanjšati (sich se); Preise: zniževati, znižati; Schmerzen: popuščati, popustiti; Fähigkeiten: upadati, upasti

verringern zmanjšati, zmanjševati (sich se); Zahlungen: znižati

zurückdrehen obrniti nazaj; zmanjšati

zurückschrauben figurativ zmanjšati

zurückstecken vtakniti nazaj; einen Pfosten: premakniti nazaj, odmakniti; Pläne, Forderungen: znižati, zmanjšati

abrüsten razorožiti, razoroževati, zmanjšati oborožitev