-
zdrv|eti [é] (-im) drveti sausen, flitzen, jagen, schießen, samo z vozilom: rasen, brausen (skozi durchsausen, durchjagen, durchrasen, proč lossausen, losrasen, dol herunterrasen, hinunterrasen, gor hinaufjagen, hinaufrasen, hinaufjagen, mimo vorbeischießen, vorbeisausen, vorbeirasen, durchrasen, v hineinschießen, hineinjagen, ven hinausjagen, h komu / k čemu zuschießen auf …)
-
fegen mit dem Besen: pomesti, pometati; den Schornstein: ometati, omesti; Schnee: kidati; Hirsch das Geweih: guliti; vom Tisch: vreči, zmetati; intransitiv Wind: pihati, briti, zapihati, potegniti; Sturm: divjati; Mensch: divjati, zdivjati, zdrveti
-
flitzen drveti, zdrveti, pridrveti, oddrveti
-
losbrausen zdrveti
-
lospreschen oddivjati, zdrveti
-
losrasen oddrveti, zdrveti
-
losrennen* steči; zdrveti
-
lossausen oddrveti, zdrveti
-
losschießen* začeti streljati, einmal: ustreliti; zdrveti, oddrveti; redend: začeti
-
preschen drveti, zdrveti
-
rasen (eilen, hetzen) hiteti, divjati; vor Wut, Schmerzen, Begeisterung: noreti, ponoreti; mit Fahrzeugen: divjati, noreti, drveti; fort, weg: oddivjati, zdrveti (proč)
-
sausen drveti, zdrveti; švigniti; Wind: žvižgati; Peitsche: švistniti; Wein: vreti; durchs Examen: pogrniti (pri izpitu); einen sausen lassen spustiti ga, prdniti
-
stürmen jurišati na, zavzeti (kaj) na juriš; napasti, napadati; laufend: zapoditi se (kam), drveti, zdrveti; es stürmt viharno je; Most, Wein: vreti
-
durchhetzen zdrveti/zdivjati skozi
-
durchjagen2 drveti skozi, zdrveti skozi; figurativ prešiniti
-
durchrasen zdrveti mimo/skozi
-
durchsausen drveti/zdrveti skozi
-
herunterrasen pridrveti, zdrveti dol
-
hinaufjagen pognati/nagnati gor; intransitiv zdrveti gor
-
hinausjagen nagnati ven; (eilen) zdrveti ven