Franja

zapravi|ti (-m) zapravljati

1. verschwenden, vergeuden, vertun; samo pogovorno: verläppern

2. (vreči skozi okno) verplempern; denar: verpulvern; brezglavo: verbraten; za stave: verwetten; za hrano: sich arm essen; denar davkoplačevalcev: verschleudern, verbuttern
zapraviti svoje sile sich verplempern
zapraviti denar das Geld beim Fenster hinauswerfen
(zafrečkati) dediščino ipd.: [kleinmachen] klein machen

3. čas: verbummeln, vertrödeln; za pogovarjanje: verreden

4. s potratnim življenjem: verprassen

5. (zaigrati) verspielen, verwirken, priložnost: vergeben (tudi šport); (dati zastonj) verschenken; (priti ob) loswerden

6. s slabim gospodarjenjem: verwirtschaften; z razsipno gradnjo: verbauen, verbetonieren

kleinmachen, klein machen Holz: sesekati; einen Geldschein: zmenjati; ein Vermögen: porabiti, zapraviti; einen Menschen: spraviti na kolena

loswerden^* znebiti se (česa/koga); Geld: zapraviti

pulvern (pulverisieren) uprašiti; Geld in etwas: zapraviti

verbetonieren zabetonirati, figurativ zapraviti

verbraten^* predolgo peči; figurativ porabiti, zapraviti; Unsinn: nakladati; jemandem eine verbraten nakuriti (koga); (ohrfeigen) primazati (komu) eno

verbummeln die Zeit: zapravljati, zapraviti; figurativ zapackati; eine Arbeit: zapacati; Schlüssel usw.: zapraviti; intransitiv propasti

verbuttern figurativ zapraviti, zapravljati

vergeben^*1

1. (weggeben) oddajati, oddati, Preise, Stipendien: podeliti, podeljevati; Karten: deliti; (zuteilen) dodeliti; Sport Punkte: dodeliti, dosoditi; Lizenzen: odstopati, prepuščati

2. (verzeihen) odpustiti, odpuščati

3. (verpassen) eine Möglichkeit: zamuditi, izpustiti, Sport zapraviti

vergeuden zapravljati, zapraviti

verläppern zapravljati, zapraviti

verplempern zapraviti, zafračkati (denar); sich verplempern zapravljati svoje sile

verprassen zapraviti, zapravljati

verpulvern Geld: zapraviti, zapravljati, zafračkati, zatrafnati

verramschen prodajati(pod ceno, poceni); figurativ zapraviti, zapravljati

verschenken podariti, alles: razdati; Getränke: točiti; figurativ zapraviti; sich verschenken predati se

verschlampen zamečkati; (verlieren) zapraviti; (verwahrlosen) zanemariti

verschleudern razmetavati, zapraviti, zapravljati; Waren: prodajati pod ceno

verschludern zapraviti

verschwenden zapravljati, zapraviti, trošiti, razsipati; Worte: zaman trošiti; keinen Blick: ne nakloniti (niti pogleda)