Franja

zapor [ô] moški spol (-a …)

1. kazen: die Haft, zgodovina das Gefängnis, der Arrest; -haft (preiskovalni Untersuchungshaft, U-Haft, v samici Isolierhaft, Isolationshaft, Einzelhaft)
strogi zapor die Zuchthausstrafe, das Zuchthaus
vojaški zapor der Strafarrest

2. zavod: die Strafanstalt, die Haftanstalt, die Vollzugsanstalt; der Strafvollzug (mladostniški Jugendstrafvollzug); pogovorno: das Gefängnis
direktor zapora der Gefängnisdirektor
dvorišče zapora Gefängnishof
vodstvo zapora die Gefängnisleitung
|
kazen zapora die Haftstrafe
odškodnina za zapor die Haftentschädigung
vtakniti v zapor einlochen, ins Gefängnis stecken
odpust iz zapora die Haftentlassung
pritožba zoper odreditev zapora die Haftbeschwerde
uiti iz zapora aus dem Gefängnis ausbrechen
biti v zaporu inhaftiert sein, in Haft sein
čas, prebit v zaporu der Gefängnisaufenthalt

mladostniški zapor moški spol pravo der Jugendstrafvollzug, Jugendarrest

preiskovalni zapor moški spol pravo die Untersuchungshaft, U-Haft

preventivni zapor moški spol pravo die Vorbeugehaft, Schutzhaft

strogi zapor moški spol die Zuchthausstrafe, das Zuchthaus

Arrest, der, (-s, -e) zapor, arest

Bunker, der, (-s, -) zum Schutz: bunker; beim Golfspiel: peščena jama; Technik zbiralnik (na samospravljalniku); figurativ arest, zapor

Gefangenenanstalt, die, zapor, zavod za prestajanje kazni

Gefangenenhaus, das, zapor, kaznilnica

Gefängnis, das, (-ses, -se) ječa, jetnišnica, zapor; Strafe: zaporna kazen; figurativ ječa; aus dem Gefängnis ausbrechen uiti iz zapora

Haft, die, (-, ohne Plural) pripor, zapor, ječa; in Haft nehmen pripreti (Haftung) jamstvo, odgovornost

Haftanstalt, die, Recht zapor, zapori, kazenski zavod

Karzer, der, (-s, -) (šolski) zapor

Knast, der, (-/e/s, -e) keha, zapor

Strafanstalt, die, kaznilnica, zapor

Strafhaft, die, Recht zapor

Zet, das, figurativ zapor

Beugehaft, die, Recht uklonilni zapor

einlochen potisniti v jamico; figurativ vtakniti v zapor

Einzelhaft, die, zapor v samici