Franja

zama|zati (-žem)

1. (umazati) verschmutzen, schmutzig machen, beschmutzen, besudeln; beschmieren; s sajami einrußen, s škropljenjem: bespritzen, [vollspritzen] voll spritzen

2. luknjo, razpoko ipd.: verstreichen, verschmieren

abschmutzen zamazati, umazati (se)

anschmutzen (rahlo) zamazati

beflecken umazati, zamazati, figurativ omadeževati

beschmieren namazati, mazati, (schmutzig machen) zamazati, popackati

beschmutzen umazati, zamazati

besudeln zamazati, umazati, figurativ onečediti

einflecken zamazati, popackati

streichen (strich, gestrichen) über etwas mit der Hand usw.: gladiti, pogladiti; (ziehen) potegniti; Saiten: potegniti po (strunah); Salbe, Honig, Butter: mazati, namazati; Kitt in die Fugen: zamazati (rege z); Farben: barvati (z), (weißigen) beliti; (durchstreichen, fallenlasen) črtati, aus einer Liste usw.: brisati; aus dem Gedächtnis: izbrisati; die Segel, die Flagge ein Boot: spustiti; Technik gladiti, ravnati; premazovati; intransitiv Tierkunde Vögel: letati; (streifen) potepati se, potikati se; Wind: pihljati; Gebirge: Geographie imeti smer, slemeniti; durch ein Sieb streichen pretlačiti, pasirati; um etwas streichen Katze: plaziti se okoli, hoditi okoli

verschmutzen zamazati, onesnažiti, onesnaževati

verstreichen^*

1. Marmelade usw.: mazati, namazati; ein Loch: zamazati

2. (verbrauchen) porabiti

3. Zeit: preteči, miniti, eine Frist: poteči

vollspritzen, voll spritzen zamazati, oškropiti od vrha do tal

zuschmieren zamazati

einrußen pokriti/zamazati s sajami

saj|e ženski spol množina der Ruß
črn od saj rußbeschmutzt, rußgeschwärzt
madež od saj der Rußfleck
odstraniti saje s česa (etwas) entrußen
pokriti/zamazati s sajami einrußen
sežig saj die Rußverbrennung

verschmieren razmazati; pomazati (kaj); popackati (kaj); verschmieren mit zamazati s (čim)

zamaz|ovati (-ujem) zamazati (langsam, immer wieder) ➞ → zamazati