Franja

zaklepa|ti [é] (-m) zakleniti (ständig, immer wieder) abschließen ➞ → zakleniti

abschließen^*

1. mit einem Schlüssel: zakleniti, zaklepati (sich se)

2. (abtrennen) zapreti, zapirati (sich se); sich abschließen gegen biti nedostopen za

3. (beenden, enden mit) skleniti, zaključiti, zaključevati (z), abschließen mit končati z ( intransitiv se)

4. (vereinbaren) Geschäfte: sklepati, skleniti, einen Vertrag abschließen skleniti pogodbo, pogoditi se

schließen¹ (schloß/schloss, geschlossen)

1. (zumachen) zapirati/zapreti; mit einem Schlüssel: zaklepati, zakleniti; in ein Zimmer, einen Safe: zakleniti, zapreti; Kaninchen seine Röhre: zadelati; mit einer Kette an etwas: prikleniti

2. einen Kreis, die Reihen: skleniti; die Hand zur Faust: skleniti, stisniti

3. einen Frieden, eine Ehe, Verträge: sklepati/skleniti

4. (abschließen) zaključiti, končati; intransitiv zapreti se, končati se; Museen usw.: zapirati; schließen mit zaključiti z, končati z ( intransitiv se)

5. (anschließen) priključiti; etwas schließen an etwas priključiti (kaj čemu), navezati (kaj na kaj); sich schließen an slediti (čemu), navezovati se na

6. sich schließen zapreti/zapirati se; skleniti se; končati se; Biologie , Anatomie Epiphysen: zraščati se

7. in die Arme schließen objeti; ins Herz schließen vzljubiti; ins Gebet schließen vključiti v molitev; schließen an prikleniti na; in sich schließen vključevati

verschließen^* zapreti, zapirati (figurativ in sich vase), mit einem Schlüssel: zakleniti, zaklepati; (dicht machen) neprodušno zapreti; (mit einer Plombe versehen) plombirati; sich verschließen Argumenten usw.: biti gluh za, zapirati se pred; sich einem Menschen verschließen skrivati svoje bistvo pred (kom)

zuschließen^* zakleniti, zaklepati

zusperren zakleniti, zaklepati

versperren zapirati, zapreti; zagraditi, blokirati; sich versperren zaklepati se, zakleniti se