Franja

Zadetki iskanja

  • zaj|eti1 [é] (-amem) zajemati

    1. schöpfen, z žlico: auf den Löffel nehmen

    2. izvir: fassen

    3. zrak: schöpfen
    zajeti sapo Atem holen
    figurativno die Luft schnappen
    |
    modrosti ni zajel z veliko žlico er hat die Weisheit nicht gerade mit Löffeln gefressen
  • zaj|eti2 [é] (-amem) zajemati

    1. snop žarometov, vrtinec, v statistiko: erfassen; tok ladjo: fassen

    2. v zbir podatkov: verdaten

    3. pri poročanju:
    na široko zajeti (weit) ausholen

    4. v izjavo, kritiko, molitev ipd.: (mit) einschließen, (mit) einbeziehen

    5. v besede: (ubesediti) fassen; s sliko, zapisom, posnetkom: festhalten

    6. (vplesti) (mit) ins Spiel bringen
  • zaj|eti3 [é] (-ame) zajemati

    1. gnus, strah, veselje, zavarovanje, plaz: erfassen

    2.
    zajeti tudi X ogenj, epidemija: übergreifen auf X

    3. (zaobseči) einschließen, einbeziehen, sich erstrecken auf, umfassen
  • zaj|eti4 [é] (-amem) vojska [gefangennehmen] gefangen nehmen
    zajeti talce Geiseln nehmen
  • ausschöpfen Wasser: metati iz, zajemati; Einfallsreichtum: zajeti; Möglichkeiten: izčrpati, Kapazität, Zeit: izrabiti
  • erfassen zajeti, zajemati; (ergreifen) zagrabiti, prijeti; ein Auto einen Fußgänger: zadeti; geistig: dojeti, dojemati, doumeti; Verkehrssünder, Alkoholabhängige: registrirati, kontrolirati, Wehrpflichtige: evidentirati; Begriffe, Klassen: zaobsegati
  • ergreifen*

    1. prijeti, zagrabiti, die Beute: ujeti; zajeti

    2. (überkommen) Entsetzen, Furcht: polastiti se (koga); (erfüllen) Hoffnung, Weh: navdajati; (innerlich bewegen) eine Vorstellung usw.: prevzeti, ganiti; (erschüttern) pretresti

    3. einen Beruf izbrati si poklic, die Macht polastiti se oblasti, prevzeti oblast; die Flucht ergreifen spustiti se v beg; Maßnahmen ergreifen sprejeti ukrepe; Partei ergreifen für postaviti se na stran (koga), potegniti se za; Partei ergreifen gegen postaviti se zoper (koga)
  • fassen

    1. prijeti, zagrabiti; ein Gefäß Wasser usw.: držati, (schöpfen) zajeti, zajemati; einen Edelstein: vdelati; eine Statue: poslikati

    2. in Worte fassen izraziti z besedami, povedati

    3. (begreifen) razumeti, dojeti, dojemati, pojmovati; (glauben) verjeti

    4. sich fassen obvladati se, umiriti se; sich kurz fassen biti kratek, povedati na kratko

    5. [Mißtrauen] Misstrauen fassen postati nezaupljiv, zasumiti, začeti sumiti; Wurzel fassen zakoreniniti se; [Entschluß] Entschluss fassen odločiti se; Tritt fassen ujeti korak (z); etwas ins Auge fassen vreči oko na, načrtovati
  • festhalten*

    1. (halten) držati, prijeti, pridržati; Technik pritrditi, pritrjati (sich se), fiksirati, podpirati, podpreti; sich festhalten držati se (an česa) , prijeti se/oprijeti se (an česa)

    2. (zurückhalten) pridržati, prijeti

    3. (notieren) zapisati, zabeležiti (sich si), mit der Kamera: zabeležiti, ujeti (auf na), figurativ zajeti

    4. (beharren) vztrajati (bei pri), (beibehalten) ohranjati, ohraniti; (nicht aufgeben) oklepati se (česa), ne zapuščati
  • gefangennehmen*, gefangen nehmen* ujeti, zajeti
  • schnappen hlastniti (nach po); (packen) zagrabiti; Luft: zajeti; nach Luft schnappen loviti sapo; einen Dieb usw.: ujeti; jetzt hat's geschnappt! sedaj je pa dovolj!
  • schöpfen1

    1. Flüssigkeiten usw: zajemati, zajeti; frische Luft schöpfen iti na svež zrak

    2. figurativ zajemati, črpati; Mut schöpfen dobiti novega poguma; Hoffnung schöpfen (spet) začeti upati; Verdacht schöpfen zasumiti, posumiti; ein Urteil schöpfen oblikovati sodbo

    3. Technik Papier: ročno izdelovati (papir)

    4. intransitiv, Jagd piti
  • umfangen* zajeti (tudi figurativ)
  • umfassen2 oklepati, okleniti; mit den Armen: objeti, objemati; mit der Hand: držati (v roki); (umgeben) obdati (mit z); (in sich schließen) zajemati, zajeti; obsegati, zaobsegati; Heerwesen, Militär obkoliti
  • umgreifen*2 zajemati, zajeti
  • umspannen2 obseči, objeti; figurativ zajemati, zajeti
  • verdaten Daten: obdelovati; Menschen: zajeti, presvetliti, narediti steklenega
  • Atem, der, (-s, ohne Plural) sapa, (Atmung) dihanje, (Hauch) dih; Atem holen zajeti sapo; den Atem verschlagen zapreti sapo; in einem Atem v isti sapi; außer Atem sein biti ob sapo, zadihan; nach Atem ringen loviti sapo; der Atem geht aus zmanjkuje sape; in Atem halten spravljati ob sapo
  • ausholen vzeti zamah, zamahniti, zum Sprung: vzeti zalet; figurativ weit ausholen poseči daleč nazaj, na široko zajeti; transitiv jemanden zasliševati, spraševati, sondirati (über o)
  • Geisel, die, (-, -n) talec, Frau: talka; Geiseln nehmen zajeti talca/talce
Število zadetkov: 24