Franja

vsepovsod [è,ó] überall, allerorten, allerorts
od vsepovsod aus allen Richtungen, überallher, aus aller Herren Ländern
vsepovsod poznan allerseits bekannt, bekannt wie ein bunter Hund
vsepovsod pričujoč allgegenwärtig
vsepovsod razširjena rastlina rastlinstvo, botanika die Allerweltspflanze

allenthalben vsepovsod

allerorten, allerorts vsepovsod

landaus, landein vsepovsod

überall, überall vsepovsod

Allerweltspflanze, die, Pflanzenkunde vsepovsod razširjena rastlina, ubikvist

allgegenwärtig vsepovsod pričujoč

überallher od vsepovsod

allerseits vsi skupaj, Gute Nacht allerseits! lahko noč vsem skupaj; allerseits bekannt vsepovsod znan, z vsemi znan

bunt pisan, barvit, Pflanzenkunde raznobarven, pisan; (mannigfaltig) pester; Platte, Teller: mešan; bunte Liste alternativci; zu bunt figurativ preveč, od sile; es zu bunt treiben pretiravati, (übermütig) noreti; bekannt wie ein bunter Hund vsepovsod poznan

hüben tod, tostran; hüben und drüben tod in onstran; vsepovsod

Land², das, (-s, Länder),

1. (Staat) država, (Gebiet) dežela; das gelobte Land obljubljena dežela; das Heilige Land Sveta dežela; das Land der tausend Seen dežela tisočerih jezer; außer Landes sein biti v inozemstvu; außer Landes gehen iti v inozemstvo; des Landes verweisen izgnati iz države

2. (Teil eines Bundesstaates, ein Kronland usw.) dežela Land Sachsen dežela Saška; Land Krain dežela Kranjska

3. (Provinz, Gebiet) dežela, kraj; aus allen Herren Ländern z vseh koncev sveta, od vsepovsod; manches Jahr ist seitdem ins Land gegangen prenekatero leto je minilo od tedaj

4. Lande, pl pokrajine, kraji

poznan (-a, -o) bekannt, v vsem kraju/mestu: ortsbekannt, stadtbekannt, pravo policiji: polizeibekannt, pravo sodišču: gerichtsnotorisch
dobro poznan (domač) vertraut
vsepovsod poznan bekannt wie ein bunter Hund

pričujoč [ó] (-a, -e) vorliegend; (navzoč) gegenwärtig, präsent
vsepovsod pričujoč allgegenwärtig

Richtung, die, (-, -en) smer, usmeritev; usmerjenost; (Himmelsrichtung) stran (neba); in Richtung (des) proti (čemu, komu); in gerader Richtung naravnost; aus allen Richtungen od vsepovsod; nicht in jemandes Richtung liegen figurativ ne biti po okusu (koga)