Franja

vrel [éu] (-a, -o) [kochendheiß] kochend heiß, kochend heiß, [siedendheiß] siedend heiß, siedend
vrela milnica die Seifenbrühe
kot maček okoli vrele kaše wie die Katze um den heißen Brei

brühheiß vrel, figurativ še vroč

kochend vrel, vor Wut: razpenjen; kochendes Wasser krop

kochendheiß, kochend heiß vrel; kochendheißes Wasser krop

siedend vrel

siedendheiß, siedend heiß vrel

heiß vroč (tudi figurativ), Zone, Landschaft: vroč, tropski; Hundin usw.: goneč se; Ware, Geld: sumljiv; Händedruck: topel, prisrčen; Träne: grenak; heißes Eisen nevarna zadeva; kochend heiß vrel; glühend heiß razžarjen; mir ist heiß vroče mi je; es geht heiß her vroče je; weder heiß noch kalt ne tič ne miš; heiß unter den Füßen sein goreti pod nogami/petami; (es läuft jemandem ) heiß und kalt über den Rücken srh (obliva koga)

razpenjen [é] (-a, -o) schaumbedeckt, (vrel) kochend
razpenjen greben na valovih: der Schaumkamm, die Gischt
figurativno človek: wutentbrannt