-
Vogel, der, (-s, Vögel) ptič; figurativ tič; Tierkunde ptica; einen Vogel haben biti usekan; den Vogel abschießen biti sila; einen Vogel zeigen potrkati se po čelu, pokazati osle; [friß] friss, Vogel oder stirb tu ni druge; der Vogel ist ausgeflogen ptičica je odletela
-
Vogel-Strauß-Politik, die, figurativ nojevska politika
-
ptic|a ženski spol (-e …) živalstvo, zoologija der Vogel (stalnica Standvogel, preletna ptica der Durchzügler, močvirska ptica Sumpfvogel)
ptica pevka živalstvo, zoologija Sperlingsvogel, poljudno: Singvogel
prvotna ptica živalstvo, zoologija Erstvogel
nočna ptica Nachtvogel (tudi figurativno)
ptica selivka Wandervogel, Zugvogel
ptica vabnica lovstvo Reizvogel, Lockvogel
valeča ptica Brutvogel
vodna ptica Wasservogel (lov na vodne ptice die Wasserjagd)
napajališče za ptice die Vogeltränke
obročkanje ptic die Vogelberingung
varstvo ptic der Vogelschutz
rezervat za varstvo ptic das Vogelschutzreservat
selitev ptic der Vogelzug
vrste ptic Vogelarten množina
-
ptič moški spol (-a …) živalstvo, zoologija der Vogel
sladkorni ptič Türkisvogel, Zuckervogel
turkizni ptič Türkisvogel
silhueta letečega ptiča živalstvo, zoologija das Flugbild
hrana za ptiče das Vogelfutter
lov na ptiče der Vogelfang
trčenje s ptičem der Vogelschlag
rastlinstvo, botanika rastlina, ki jo oprašujejo ptiči die Vogelblume
agronomija in vrtnarstvo škoda, ki jo narede ptiči der Vogelfraß
figurativno iste/ene sorte ptiči vkup letijo gleich und gleich gesellt sich gern
-
ptičic|a ženski spol (-e …) der Vogel, das Vögelchen
figurativno ptičica je odletela der Vogel ist ausgeflogen
-
tič1 moški spol (-a …)
1. ➞ → ptič, ptica
2. nenavaden človek: der Kauz (čuden tič ein komischer Kauz); der Vogel (čuden ein komischer/seltsamer/schräger Vogel)
on in podobni tiči X und Konsorten
figurativno iste sorte tiči vkup letijo gleich und gleich gesellt sich gern, Pack schlägt sich, Pack verträgt sich
3.
biti tič spreten človek: clever sein
|
ne tič ne miš weder Fisch noch Fleisch/weder heiß noch kalt
-
adreselj [é] moški spol (-lja …) (ptičja dresen) rastlinstvo, botanika der Vogel-Knöterich
-
andreselj moški spol rastlinstvo, botanika (ptičja dresen) der Vogel-Knöterich
-
drdres moški spol (-a …) rastlinstvo, botanika (ptičja dresen) der Vogel-Knöterich (poprasta dresen) der Wasserpfeffer, der Pfeffer- Knöterich
-
drese|lj [é] moški spol (-lja …) rastlinstvo, botanika (ptičja dresen) der Vogel-Knöterich
-
moljav|ec moški spol (-ca …) rastlinstvo, botanika (ptičja dresen) der Vogel-Knöterich
-
nojevska politika ženski spol die Vogel-Strauß-Politik
-
podpon|ec [ó] moški spol (-ca …) rastlinstvo, botanika (ptičja dresen) der Vogel-Knöterich
-
ptičj|i (-a, -e) Vogel- (krma das Vogelfutter, krmilnica das Vogelhäuschen, petje der Vogelgesang, strašilo die Vogelscheuche)
-
tič|ek1 moški spol (-ka …)
1. ➞ → ptiček
2. figurativno ein schräger Vogel, ein Tunichtgut
-
trdin|ec moški spol (-ca …) rastlinstvo, botanika (ptičja dresen) der Vogel-Knöterich
-
truskav|ec moški spol (-ca …) rastlinstvo, botanika (ptičja dresen) der Vogel-Knöterich
-
vrbic|a ženski spol (-e …) rastlinstvo, botanika Salix repens: die Kriech-Weide; (ptičja dresen) der Vogel-Knöterich
-
abschießen*
1. ein [Geschoß] Geschoss: izstreliti, eine [Schußwaffe] Schusswaffe: ustreliti iz, (wegschießen) odstreliti, ustreliti, ein Flugzeug: sestreliti, einen Panzer: uničiti;
2. (weglaufen) oddrveti; beim Weben: lučati
3. (verbleichen) zbledeti, obledeti; den Vogel abschießen biti višek, biti že preveč - (das schießt den Vogel ab to je že preveč)
-
abstreichen*
1. Schmutz von: očistiti z, obrisati, Schaum, Maschen: posnemati, posneti
2. abziehen von einer Summe: odšteti
3. (mit Scheinwerfern absuchen) presvetliti, preiskati
4. Vögel (wegfliegen): odleteti, zleteti