Franja

vnem|a [é] ženski spol (-e …) der Eifer, pretirana: Übereifer, Feuereifer; (predanost, vdanost) die Hingebung, die Hingabe
brez vneme mit halbem Herzen

Diensteifer, der, uslužnost, vnema

Eifer, der, (-s, ohne Plural) vnema; in Eifer geraten razvneti se; im Eifer des Gefechts v razvnetosti

Feuer, das, (-s, -) ogenj, (Brand) požar, [Schiffahrt] Schifffahrt luč, Heerwesen, Militär ogenj, streljanje; figurativ ogenj, temperament, (Eifer) vnema; in Augen, von Diamanten: iskrenje; Feuer machen zakuriti (ogenj), figurativ podkuriti (komu); Feuer legen zažgati, podtakniti ogenj; Feuer fangen vneti se ( tudi figurativ ); Feuer und Flamme sein für biti vnet za, navduševati se za; mit Feuer und Schwert z ognjem in mečem; wie Feuer und Wasser ne ujemati se, biti povsem nasproten; für jemanden/etwas durchs Feuer gehen iti za (koga/kaj) skozi ogenj, biti povsem predan (komu/čemu); die Hand für jemanden/etwas ins Feuer legen dati roko v ogenj za koga/kaj; mit dem Feuer spielen igrati se z ognjem

Feuereifer, der, vnema, zavzetost

Glut, die, (-, -en), Technik žar, žerjavica; žarenje; (Hitze) vročina; figurativ vnema, žar

Hingabe, die, vdanost, predanost; vnema, zavzetost; Recht izročitev; Recht Hingabe an Zahlungs statt nadomestna spolnitev

Hingebung, die, vnema, predanost, vdanost; mit Hingebung vneto, predano

Inbrunst, die, vnema, gorečnost

Wetteifer, der, (tekmovalna) vnema, tekmovalnost

Biereifer, der, pretirana vnema

Übereifer, der, pretirana vnema

iht|a ženski spol (-e …) die Wut, der Jähzorn; (vnema) die Wut, -wut (delovna Arbeitswut, gradbena Bauwut, spreobračalska Bekehrungswut, zbiralska Sammelwut)

nabiraln|i (-a, -o)

1. Sammel- (vnema der Sammeleifer)
živalstvo, zoologija nabiralna noga das Sammelbein

2.
nabiralna akcija die Sammlung, die Kollekte

predanost ženski spol (-i …) die Ergebenheit; čemu (vnema) die Hingabe, die Hingebung

pretiran (-a, -o) übertrieben; überspitzt, überhöht, übersteigert; veselje: [überschwenglich] überschwänglich; über- (fin überfein, kritičen überkritisch, občutljiv übersensibel, ozek überschmal, pameten überklug, poudarjen überbetont, previden übervorsichtig, sladek übersüß); hyper- (korekten hyperkorrekt, kritičen hyperkritisch), Über- (cena der Überpreis, velikost die Übergröße, razdraženost die Überreizung, reakcija die Überreaktion, specializacija die Überspezialisierung, vnema der Übereifer, poudarjanje die Überbetonung)
pretirano nagnjenje do die -sucht, der -fimmel
(redoljubnosti Ordnungsfimmel, sladkarij Naschsucht, čiščenja Putzfimmel, grajanja Tadelsucht, zabave Vergnügungssucht)
pretirano nagnjen k -süchtig, -wütig
(diskutiranju diskussionswütig, grajanju tadelsüchtig, ugajanju gefallsüchtig, zabave vergnügungssüchtig)
pretirana raba/ uporaba der [Mißbrauch] Missbrauch
(zdravil [Arzneimittelmißbrauch] Arzneimittelmissbrauch)
ni pretiranega … navdušenja, veselja: (seine/meine/ihre Begeisterung/Freude) hält sich in Grenzen
pretirano si olajšati posel es sich (zu) leicht machen

žar¹ moški spol (-a …) tehnika die Glut (beli Weißglut, rdeči Rotglut); (vročina) die Gluthitze
žar sonca der Sonnenglanz
figurativno (vnema) die Glut, der Eifer