Franja

vdela|ti [é] (-m) einarbeiten (in), arbeiten in, hineinarbeiten, einbringen

einarbeiten jemanden uvajati, vpeljevati, vpeljati (v delo); vdelati (sich se); etwas in den Boden: Agronomie und Gartenbau zadelati, podkopati; Wasser ein Loch in etwas: izdolbsti, beim Weben: vtkati; sich einarbeiten beim Weben: skrčiti se (pri tkanju)

einbringen^* prinašati, prinesti, donašati; Anträge, Fragen, Vorschläge: predložiti, predlagati, vložiti, vlagati; die Ernte, Getreide usw.: spravljati, pospraviti; Müll: odlagati; Sachen, Werte, Saatgut: vnašati, vnesti, Dünger: vdelati; Schulden: izterjati, izterjevati, Ausgaben: nadoknaditi; einbringen in Technik speljati v

einfassen obrobiti z, obrobljati, eine Naht, einen Saum: zarobiti, Edelsteine: vdelati; (umgeben) obdajati

fassen

1. prijeti, zagrabiti; ein Gefäß Wasser usw.: držati, (schöpfen) zajeti, zajemati; einen Edelstein: vdelati; eine Statue: poslikati

2. in Worte fassen izraziti z besedami, povedati

3. (begreifen) razumeti, dojeti, dojemati, pojmovati; (glauben) verjeti

4. sich fassen obvladati se, umiriti se; sich kurz fassen biti kratek, povedati na kratko

5. [Mißtrauen] Misstrauen fassen postati nezaupljiv, zasumiti, začeti sumiti; Wurzel fassen zakoreniniti se; [Entschluß] Entschluss fassen odločiti se; Tritt fassen ujeti korak (z); etwas ins Auge fassen vreči oko na, načrtovati

hineinarbeiten vdelati; sich hineinarbeiten in poglobiti se v

arbeiten delati, Maschinen usw.: delovati; (gären, aufgehen) ein Teig: vzhajati, Most: vreti, Holz: delati, napenjati se; ([fertigstellen] fertig stellen) narediti, delati; arbeiten in vdelati; es arbeitet in figurativ vre v