Franja

var|en (-na, -no) sicher (krizno krisensicher, prometno verkehrssicher, pupilarno mündelsicher, pred bombami bombensicher, pred eksplozijo explosionssicher, pred molji mottensicher, pred plazovi lawinensicher, pred ponarejanjem fälschungssicher, pred tanki panzersicher, pred tatovi diebessicher, pred tresenjem erschütterungssicher, pred treskavcem schlagwettersicher, pred udarci stoßsicher, pred vlomom einbruchssicher, pred zmrzovanjem frostsicher, za vožnjo fahrsicher, proti plazenju rutschungssicher); (nenevaren) gefahrlos; (spravljen na varno) geborgen; pred čim - boleznimi ipd.: gefeit (gegen)
biti na varnem in Sicherheit sein
imeti na varnem in Gewahrsam haben
spraviti na varno in Sicherheit bringen, (zakleniti) fortschließen

prometno var|en (-na, -no) verkehrssicher

geborgen ➞ bergen; Adjektiv varen

sicher (nicht gefährdet) varen, siguren; ([gewiß] gewiss) gotov; Auskommen: zagotovljen; ([verläßlich] verlässlich) zanesljiv; sicher sein biti gotov, (überzeugt) biti prepričan; sich sicher sein biti (povsem) prepričan; seines Lebens nicht sicher sein biti v življenjski nevarnosti, ne biti varen; nicht sicher Beine: negotov; Adverb gotovo

sturmfrei figurativ varen (pred vdori)

trittsicher varen

zukunftssicher (dolgoročno) varen

bombenfest bombno varen, ki zdrži bombardiranje, figurativ neomajen

bombensicher varen pred bombami; figurativ popolnoma gotov/prepričan

einbruchssicher varen pred vlomom

erschütterungssicher Technik varen pred tresenjem

explosionssicher varen pred eksplozijo

fahrsicher varen pri vožnji/za vožnjo

fälschungssicher varen pred ponarejanjem (ki ga je nemogoče ponarediti)

frostsicher zaščiten proti zmrzovanju; varen pred zmrzovanjem; Tiefe: kjer ne zmrzuje več

gefeit gegen imun za, nedovzeten, odporen proti; (sicher) varen pred

krisensicher odporen proti krizi, varen pred krizo

lawinensicher varen pred plazovi

mündelsicher Recht pupilarno varen

narrensicher stoprocentno varen