Franja

vabi|ti¹ (-m) povabiti

1. v goste, na čaj, v Pariz, da sedejo, na koncert, na kozarček: einladen

2. da sedejo, na ples, k razpravi, na partijo šaha: auffordern (zu)

vabi|ti² (-m) povabiti pravo laden, vorladen; zainteresiranega: beiladen

vabi|ti³ (-m) privabiti, zvabiti

1. lovstvo ködern (tudi figurativno)

2. koklja, lepo vreme, psa s klobaso: locken; morje kopalce: verlocken; k čemu: anlocken, heranlocken

3. (novačiti, pridobivati) anwerben

anwerben vabiti; pridobivati, novačiti

beiladen Recht vabiti

einladen^*

1. Waren: natovarjati, natovoriti

2. Personen povabiti, vabiti; figurativ etwas lädt ein: vabiti

laden² (lud, geladen) (einladen) povabiti, vabiti; Recht Zeugen: pozvati

locken¹ vabiti, privabljati; (anziehen) privlačiti, privlačevati; irgendwohin: zvabiti (kam); auf die falsche Fährte locken zvabiti na napačno sled; das Geld aus der Tasche locken zvabiti denar iz žepa; das lockt keinen Hund hinter dem Ofen hervor to ne more nikogar zamikati

verlocken vabiti; verlocken zu zvabiti, zu Schlechtem: zavajati/zavesti v

povabi|ti (-m) vabiti einladen; k obedu, k mizi: zu Tisch einladen, na banketih: zur Tafel bitten; pravo na obravnavo, zaslišanje: (jemanden) vorladen