Franja

upravlja|ti² (-m) tehnika steuern; stroj, napravo: bedienen, betätigen

upravlja|ti¹ (-m) verwalten; (gospodariti z) bewirtschaften

administrieren administrirati, upravljati, (anordnen) odrediti; Sakramente: podeljevati

bedienen streči, postreči; Technik upravljati (z), ein Geschütz: streči (topu); Kredite: servisirati; Farbe bedienen beim Kartenspiel: dati barvo na barvo, pokazati barvo; sich einer Sache bedienen posluževati se, poslužiti se

bewirtschaften gospodariti z, upravljati; Energiequellen usw.: izkoriščati; den Boden: obdelovati; Waren: racionirati

regieren vladati (komu, čemu) (tudi figurativ); Technik voditi, upravljati; Grammatik: določati

steuern ein Fahrzeug: upravljati, voziti; [Schiffahrt] Schifffahrt krmariti, Luftfahrt pilotirati; pluti (nach proti), usmeriti se; Entwicklungen, Roboter usw.: voditi, eine Organfunktion: nadzorovati; Technik krmiliti, upravljati, uravnavati; figurativ einer Sache: boriti se proti

verwalten upravljati; ein Amt: opravljati (funkcijo)

betätigen

1. upravljati z, poganjati/pognati (kaj)

2. sprožiti, aktivirati, (einschalten) vključiti, vključevati, vklopiti, einen Knopf, eine Taste: pritisniti na

3. sich betätigen udejstvovati se; sich bei etwas betätigen udeleževati se; sich betätigen als Arzt usw.: delati kot

daljinsk|i (-a, -o) Fern- (dostop tehnika der Fernzugriff, posnetek die Fernaufnahme, promet der Fernverkehr, tiskalnik der Fernschreiber, vžig die Fernzündung, sprožitev die Fernauslösung, tehnika die Fernwirktechnik, krmiljenje die Fernsteuerung, ogrevanje die Fernheizung, proženje die Fernbetätigung, sprožilo der Fernauslöser, upravljanje die Fernbedienung, usmerjanje die Fernlenkung, vklapljanje die Fernschaltung, vodenje die Fernwirktechnik)
daljinsko krmiliti/upravljati fernsteuern
radijsko daljinsko krmiliti/upravljati funkfernsteuern
daljinsko ogrevati fernheizen
na velike razdalje: Langstrecken- (polet der Langstreckenflug, raketa die Langstreckenrakete, orožje die Langstreckenwaffe); promet: Fern-, Überland- (Überlandverkehr)
šport daljinski rekord der Weitenrekord
(v smučarskih poletih der Skiflugweitenrekord)

gospodari|ti (-m) wirtschaften; po mili volji: schalten und walten; brez premisleka: draufloswirtschaften; gospodarno ravnati: haushalten mit
gospodariti z (upravljati) (etwas) bewirtschaften, z gozdom: beforsten